1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:35,680 --> 00:00:39,206
♪ Hej, när C.C. Ryttare
var bara en snoppunge ♪

4
00:00:39,249 --> 00:00:42,905
♪ Jag var redan känd
för att du gjorde det jag gjorde ♪

5
00:00:42,948 --> 00:00:46,343
♪ Kvinnorna skrek alla när jag gick förbi ♪

6
00:00:46,387 --> 00:00:47,649
♪ Min pappa skulle förbanna mig ♪

7
00:00:47,692 --> 00:00:49,085
♪ Och min mamma skulle börja gråta ♪

8
00:00:49,128 --> 00:00:52,480
♪ För jag var känd, ja ♪

9
00:00:52,523 --> 00:00:55,265
♪ För att jag gjorde det jag gjorde ♪

10
00:00:55,309 --> 00:00:58,747
♪ Mitt rykte var starkt, hej ♪

11
00:00:58,790 --> 00:01:01,445
♪ För att jag gjorde det jag gjorde ♪

12
00:01:03,317 --> 00:01:06,276
♪ Det är inte på något sätt de
någonsin skulle kunna få ungen ♪

13
00:01:06,320 --> 00:01:10,541
♪ För jag var för känd
för att jag bara gjorde det jag gjorde ♪

14
00:01:16,460 --> 00:01:18,506
♪ Hej, min mamma ringde predikanten ♪

15
00:01:18,549 --> 00:01:20,595
♪ Ringde upp alla hon kände ♪

16
00:01:20,638 --> 00:01:23,685
♪ Alla hennes vänner är inte bra och du vet vem ♪

17
00:01:23,728 --> 00:01:26,688
♪ När gamla Casanova var en kärlekssjuk valp ♪

18
00:01:26,731 --> 00:01:28,646
♪ Jag hade redan krossat mig så många hjärtan ♪

19
00:01:28,690 --> 00:01:30,213
♪ Jag kunde ha startat mig en soptipp ♪

20
00:01:30,257 --> 00:01:33,260
♪ För jag var känd, ja ♪

21
00:01:35,784 --> 00:01:38,613
♪ Mitt rykte var starkt ♪

22
00:01:38,656 --> 00:01:41,311
♪ Hej, för att du gjorde det jag gjorde ♪

23
00:01:41,355 --> 00:01:44,532
Hej!
Vad fan är det som händer här?

24
00:01:44,575 --> 00:01:45,968
Idag är det en stor flaggdag.

25
00:01:46,011 --> 00:01:47,230
Det är den fjärde juli.

26
00:01:51,147 --> 00:01:53,323
Ja! Ja!

27
00:01:53,367 --> 00:01:54,585
Fjärde juli!

28
00:01:54,629 --> 00:01:56,457
Utskriven! Whoo!

29
00:01:57,066 --> 00:01:58,676
Jag är härifrån!

30
00:02:00,548 --> 00:02:01,505
Whoo!

31
00:02:02,201 --> 00:02:03,420
Ansvarsfrihet!

32
00:02:06,031 --> 00:02:07,555
Okej.
Jag är härifrån!

33
00:02:07,598 --> 00:02:09,252
En dag till! Ja!

34
00:02:09,296 --> 00:02:11,472
Ansvarsfrihet!
Så länge, sossar!

35
00:02:11,994 --> 00:02:13,125
Whoo!

36
00:02:14,736 --> 00:02:18,000
♪ Så till sist lärarna
låt mig bryta mot alla regler ♪

37
00:02:18,043 --> 00:02:21,351
♪ Pressen hörde av sig
försökte sätta mig i nyheterna ♪

38
00:02:21,395 --> 00:02:24,485
♪ De hade inga kommentarer
av rädsla för vad de skulle förlora ♪

39
00:02:24,528 --> 00:02:29,751
♪ För jag var känd ja,
för att du gjorde det jag gjorde ♪

40
00:02:29,794 --> 00:02:36,148
♪ Mitt rykte var starkt
hej, för att du gjorde det jag gjorde ♪

41
00:02:38,150 --> 00:02:41,371
♪ Det är inte på något sätt de
någonsin skulle kunna få ungen ♪

42
00:02:41,415 --> 00:02:45,244
♪ För jag var för känd
för att du gjorde det jag gjorde ♪

43
00:02:46,898 --> 00:02:49,553
♪ Ah, det var som om jag hade fel ♪

44
00:02:51,120 --> 00:02:54,297
♪ Sedan jag föddes ♪

45
00:02:54,341 --> 00:02:56,168
♪ Man, jag stod ensam ♪

46
00:02:56,212 --> 00:02:59,433
♪ Ja, älskling, jag var stark ♪

47
00:03:00,912 --> 00:03:02,653
♪ Gör som jag gjorde ♪

48
00:03:05,047 --> 00:03:07,832
♪ Gör som jag gjorde ♪

49
00:03:07,876 --> 00:03:10,226
♪ Ah, gör det jag gjorde ♪

50
00:03:23,065 --> 00:03:24,327
Stig talar.

51
00:03:24,371 --> 00:03:25,633
Ja. Det är Mr. Devane.

52
00:03:25,676 --> 00:03:27,374
Åh, ja, sir. Ja.

53
00:03:27,417 --> 00:03:29,071
Jag har väntat på ditt samtal.

54
00:03:29,114 --> 00:03:30,638
De fick dig att jobba
på den fjärde, va?

55
00:03:30,681 --> 00:03:32,553
Ja, det kommer jag att bli
jobbar sent. För helvete.

56
00:03:32,596 --> 00:03:33,771
Hur mår min bebis?

57
00:03:33,815 --> 00:03:35,947
Din bebis?
Jag tittar rätt på det.

58
00:03:35,991 --> 00:03:37,993
Hon är helt laddad.

59
00:03:38,036 --> 00:03:40,909
Allt du vill ha.
Den har mobiltelefonen där inne.

60
00:03:40,952 --> 00:03:42,389
Recaro-hinkarna.

61
00:03:42,432 --> 00:03:44,608
Allt du ville ha.
Lastad.

62
00:03:44,652 --> 00:03:47,350
Men, du vet, när du
telefon i din beställning

63
00:03:47,394 --> 00:03:50,309
och överföra pengar, du är en
av våra föredragna kunder.

64
00:03:50,353 --> 00:03:52,050
Jag kommer ikväll.
Och Stig,

65
00:03:52,094 --> 00:03:54,183
du kommer att känna igen mig
av leendet på läpparna.

66
00:03:54,618 --> 00:03:55,750
Rätt.

67
00:04:11,940 --> 00:04:12,984
Morgon, älskling.

68
00:04:13,028 --> 00:04:14,464
Hur mår du?
Okej.

69
00:04:17,815 --> 00:04:18,947
Morgon, sexig.

70
00:04:22,951 --> 00:04:24,431
God morgon.

71
00:04:31,394 --> 00:04:33,178
Hur kom du ihåg
min födelsedag?

72
00:04:33,222 --> 00:04:34,963
Hur kan jag glömma, underbara?

73
00:04:36,007 --> 00:04:37,618
Du är så söt.

74
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
Samma dag
som det fräcka landet.

75
00:04:47,802 --> 00:04:50,631
Bearbetning, sektion sju, Finster här. Hej.

76
00:04:50,674 --> 00:04:52,633
Howard. Förråd.

77
00:04:55,723 --> 00:04:56,680
Howard?

78
00:04:58,726 --> 00:04:59,683
Howard?

79
00:05:01,598 --> 00:05:03,078
Förråd, fem minuter.

80
00:05:03,687 --> 00:05:04,775
Inga.

81
00:05:04,819 --> 00:05:05,907
Howard.

82
00:05:05,950 --> 00:05:07,212
Nej, nej.

83
00:05:07,256 --> 00:05:08,605
Howard?
Du lyssnar på mig.

84
00:05:08,649 --> 00:05:10,868
Få in din rumpa
det där jävla förrådet. Inga!

85
00:05:11,695 --> 00:05:13,610
Nej, nej, nej.

86
00:05:13,654 --> 00:05:14,872
Hej, nej.

87
00:05:14,916 --> 00:05:16,570
Nej, nej.

88
00:05:21,879 --> 00:05:22,880
Howard.

89
00:05:27,015 --> 00:05:28,495
Okej, Howard,
killen är designer.

90
00:05:28,538 --> 00:05:30,192
Han arbetar från ett loft i LA.

91
00:05:30,235 --> 00:05:31,846
Han ringer mig.
Jag berättar för honom vad jag kan få.

92
00:05:31,889 --> 00:05:35,023
Och boom. Han vill ha 1 000 par
klänning-vita klocka-bottnar.

93
00:05:35,066 --> 00:05:36,677
Tusen, Howard.

94
00:05:36,720 --> 00:05:39,157
Nu, Howard.
Jag fick honom till 12 spänn per par.

95
00:05:39,201 --> 00:05:41,377
Det är 12 tusenlappar, C.O.D.

96
00:05:41,420 --> 00:05:44,336
Jag kan inte fatta att du försöker
att dra något sånt här

97
00:05:44,380 --> 00:05:46,251
den sista dagen
före utskrivning.

98
00:05:46,295 --> 00:05:47,383
Inga!

99
00:05:54,346 --> 00:05:56,479
Howard, min hand till Gud...

100
00:05:56,523 --> 00:05:58,786
Detta är absolut
den sista sista.

101
00:05:58,829 --> 00:06:01,440
Den sista var
absolut sista och sista,

102
00:06:01,484 --> 00:06:05,183
och tiden innan det var
absolut sista och sista.

103
00:06:05,227 --> 00:06:06,707
Jag får nässelutslag igen.

104
00:06:08,752 --> 00:06:11,538
Howard, jag trodde du skulle
tacka mig.

105
00:06:11,581 --> 00:06:14,453
Jag pratar en extra
sex tusenlappar vardera.

106
00:06:14,497 --> 00:06:17,935
Så mycket inventering måste
delas upp i separata partier,

107
00:06:17,979 --> 00:06:21,548
var och en med sitt eget manifest, var och en
med sin egen ingångspunkt.

108
00:06:21,591 --> 00:06:23,375
Nej.

109
00:06:23,419 --> 00:06:27,466
Wow. Jag insåg inte att det skulle göra det
vara ett sådant problem, Howard.

110
00:06:27,510 --> 00:06:30,905
Om jag gjorde det hade jag inte bytt
en sändning och omdirigerade en lastbil.

111
00:06:30,948 --> 00:06:34,082
Howard, de här är
fakturanumren.

112
00:06:35,431 --> 00:06:36,867
Ta dem, Howard.

113
00:06:36,911 --> 00:06:38,434
jag menar...

114
00:06:38,477 --> 00:06:39,783
Du gör inte
det här försvinner,

115
00:06:39,827 --> 00:06:41,524
vi kan vara med
något allvarligt skit.

116
00:06:44,179 --> 00:06:45,963
Jag måste få
på detta omedelbart.

117
00:06:46,007 --> 00:06:47,225
Howard.

118
00:06:47,269 --> 00:06:48,705
Kom hit och ge mig en kram.

119
00:06:53,710 --> 00:06:56,321
Det var allt, kompis.
Bra. Bra.

120
00:06:57,366 --> 00:06:58,672
Okej.

121
00:07:05,896 --> 00:07:07,289
Vad sägs om lunch senare?

122
00:07:07,332 --> 00:07:11,815
Hej, Eddie.
Master Chief vill träffa dig, ASAP.

123
00:07:11,859 --> 00:07:13,774
Du kan bara inte sluta,
kan du, Eddie?

124
00:07:13,817 --> 00:07:15,471
Om jag gjorde det skulle du inte älska mig.

125
00:07:32,401 --> 00:07:34,098
Kom in.

126
00:07:35,665 --> 00:07:36,927
Du frågade efter mig, chef?

127
00:07:39,016 --> 00:07:40,322
Ja, det gjorde jag.

128
00:07:40,365 --> 00:07:42,672
Jag hissar inte halvsegel
med dig, son.

129
00:07:42,716 --> 00:07:45,327
De där SP utanför...

130
00:07:45,370 --> 00:07:46,894
De är här för dig.

131
00:07:50,767 --> 00:07:52,943
Det verkar som om på grund av semestern,

132
00:07:52,987 --> 00:07:54,423
N.A. är
ont om kroppar.

133
00:07:55,119 --> 00:07:56,338
Så ditt namn kom upp.

134
00:07:57,252 --> 00:07:58,470
N.A., chef?

135
00:07:59,950 --> 00:08:02,344
Sjöfarten, son.

136
00:08:02,387 --> 00:08:06,043
De fick en fånge övertrampad
Camp Lejeune vapencenter.

137
00:08:06,087 --> 00:08:08,567
Måste flytta honom
tillbaka hit till Charleston.

138
00:08:08,611 --> 00:08:10,308
Det verkar som att någon är du.

139
00:08:11,483 --> 00:08:13,442
De behöver någon
för chasertjänst.

140
00:08:13,485 --> 00:08:15,052
Chaser plikt?

141
00:08:15,096 --> 00:08:16,967
Problem med ungdomen är
att de undviker sin plikt.

142
00:08:20,057 --> 00:08:23,539
Nej, nej, nej, nej.
Aldrig bakom skrivbordet.

143
00:08:23,582 --> 00:08:26,324
Ditt namn kom upp på datorn,
eftersom du är otilldelad.

144
00:08:26,368 --> 00:08:29,414
Det betyder att du inte har gjort det
fått nya beställningar, eller hur?

145
00:08:29,458 --> 00:08:32,069
Nej, men jag är ute imorgon,
Chef. Utskriven.

146
00:08:32,113 --> 00:08:34,811
Ja. Tja,
din tillgänglighet...

147
00:08:34,855 --> 00:08:38,206
Kombinerat med ditt
erfarenhet av bassäkerhet

148
00:08:38,249 --> 00:08:40,817
har gett dig denna detalj.
Du borde vara stolt över det.

149
00:08:43,864 --> 00:08:45,735
Ber om ursäkt, chef.

150
00:08:45,779 --> 00:08:49,130
Jag känner en kollega inom personalen som
skulle kunna upphäva detta uppenbara misstag.

151
00:08:49,173 --> 00:08:50,740
Det är bäst att du glömmer
om det, son.

152
00:08:50,784 --> 00:08:52,873
Beställningar är beställningar
och du är i marinen.

153
00:08:52,916 --> 00:08:55,049
Chef, det är min sista dag.

154
00:08:55,745 --> 00:08:57,399
Jag hade planer.

155
00:08:57,442 --> 00:08:58,835
Tja, ändra dem.

156
00:08:58,879 --> 00:09:00,184
Avskedad.

157
00:09:05,712 --> 00:09:07,191
En sista gång.

158
00:09:09,585 --> 00:09:11,108
Allra sista gången.

159
00:09:12,849 --> 00:09:15,243
Den killen kunde sälja en
frys till en eskimå.

160
00:09:19,029 --> 00:09:22,293
Ja. Den där gaygrejen. jag menar,
Kongressen är full av svarta homosympatisörer.

161
00:09:22,337 --> 00:09:23,338
Åh, wow.

162
00:09:25,949 --> 00:09:28,343
Förstör bevisen.

163
00:09:28,386 --> 00:09:30,084
De kommer att gå till
Eddies skrivbord först.

164
00:09:31,694 --> 00:09:33,435
Jag älskar dig, mamma.

165
00:09:33,478 --> 00:09:34,828
Jag älskar dig, pappa.

166
00:09:42,792 --> 00:09:44,315
Hej, Howard.
Hej.

167
00:09:44,359 --> 00:09:45,708
Hur mår du?
Bra.

168
00:09:53,629 --> 00:09:56,110
Jag måste ringa ett telefonsamtal.
Kan du stanna vid telefonkiosken?

169
00:09:59,591 --> 00:10:01,768
Tack, jag uppskattar det.

170
00:10:01,811 --> 00:10:03,465
Jävla redneck.

171
00:10:05,032 --> 00:10:06,468
Vad sa du, skitstövel?

172
00:10:06,511 --> 00:10:08,078
Ingenting.

173
00:10:08,122 --> 00:10:10,472
Jag tänkte bara på hur sorgligt
det är när kusiner gifter sig.

174
00:10:20,917 --> 00:10:21,875
Whoo!

175
00:10:58,563 --> 00:10:59,826
Min vän.

176
00:11:22,674 --> 00:11:23,675
Whoo!

177
00:11:25,547 --> 00:11:26,853
Yo, Rock, vad är en hap?

178
00:11:27,766 --> 00:11:29,464
Scuttlebutt är...

179
00:11:29,507 --> 00:11:32,423
Den sista partnern slog upp sig själv
riktigt bra att jaga någon bror.

180
00:11:33,555 --> 00:11:35,426
Borde ha skjutit
den där jäveln.

181
00:11:35,470 --> 00:11:37,907
Varför du fortfarande
köra den här skiten?

182
00:11:37,951 --> 00:11:39,604
Helvete, vi har precis skaffat oss en ny rigg.

183
00:11:39,648 --> 00:11:41,780
Jag och Vance började precis
redo att bryta in henne.

184
00:11:41,824 --> 00:11:43,347
Vi ska gå
sparka lite i morse.

185
00:11:46,742 --> 00:11:49,876
Ett gäng Marielitos som håller
människor uppe nära Patriot's Point.

186
00:11:49,919 --> 00:11:51,399
Vi tror att de kommer att slå i dag.

187
00:11:51,442 --> 00:11:53,967
Anledningen är allas
ute och firar och allt.

188
00:11:54,010 --> 00:11:55,838
Vi ska knulla oss
några bönor.

189
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
Ja!

190
00:12:02,279 --> 00:12:03,628
Hej chef, hur mår du?

191
00:12:03,672 --> 00:12:06,283
Finns det en telefonautomat i närheten?

192
00:12:06,327 --> 00:12:08,372
Vi presenterade inte Rock för hans nya partner.

193
00:12:08,416 --> 00:12:10,505
Vad sa du
hette du igen, syster?

194
00:12:12,333 --> 00:12:14,161
Hur kunde du förvirra mig
med din syster?

195
00:12:15,597 --> 00:12:17,294
Hennes kuk är mycket större
än min.

196
00:12:19,688 --> 00:12:20,994
Skit. Herregud.

197
00:12:21,037 --> 00:12:22,517
Rock, man, han duckade.
Herregud, man!

198
00:12:22,560 --> 00:12:24,040
Du såg. Han duckade.
Vad fan?

199
00:12:35,617 --> 00:12:37,227
Lyssna, angående den där telefonen.

200
00:12:40,752 --> 00:12:41,797
Det kan vänta.

201
00:12:49,413 --> 00:12:50,719
Bär den.

202
00:12:57,421 --> 00:12:58,509
Skriv under för det.

203
00:13:07,388 --> 00:13:08,606
Bär den.

204
00:13:16,527 --> 00:13:17,702
Har han ett namn?

205
00:13:17,746 --> 00:13:19,008
Eddie. Eddie Devane.

206
00:13:19,052 --> 00:13:22,620
Självklart kan du det
kalla mig Ed eller Edward.

207
00:13:22,664 --> 00:13:25,797
Vad sägs om att jag bara ringer dig
skitstövel, och du svarar på det?

208
00:13:25,841 --> 00:13:28,061
Tja, det skulle vara en första.

209
00:13:28,104 --> 00:13:29,801
Lyssna, skitstövel.

210
00:13:29,845 --> 00:13:31,499
Den enda anledningen
du är här för att

211
00:13:31,542 --> 00:13:34,545
Marinens föreskrifter kräver två
människor att transportera en fånge.

212
00:13:34,589 --> 00:13:36,156
Jag behöver inte dig,
Jag vill inte ha dig.

213
00:13:36,199 --> 00:13:38,941
Och jag vill inte behöva
upprepa mig för dig igen.

214
00:13:38,985 --> 00:13:40,638
Jag har haft hundratals partners.

215
00:13:40,682 --> 00:13:42,379
Och de smarta
hålla mig ur vägen.

216
00:13:43,554 --> 00:13:45,817
De som inte...

217
00:13:45,861 --> 00:13:47,906
De kommer tillbaka sämre
än fångarna.

218
00:13:52,085 --> 00:13:53,956
Du knullar med mig,

219
00:13:54,000 --> 00:13:56,654
och jag kommer att göra den här resan längst
sex timmar av ditt patetiska liv.

220
00:13:56,698 --> 00:13:57,829
Sätt dig nu i skåpbilen!

221
00:14:28,556 --> 00:14:30,036
Går det här snabbare?

222
00:14:31,907 --> 00:14:34,518
Det är en kille som springer bredvid
här och ber om skjuts.

223
00:14:38,479 --> 00:14:40,568
Jag har saker
att göra ikväll.

224
00:14:40,611 --> 00:14:42,352
Jag går ut imorgon, vet du.

225
00:14:44,615 --> 00:14:46,443
Det är coolt.
Utskrivning är hedervärd.

226
00:14:47,401 --> 00:14:49,011
Det är svårt att tro.

227
00:14:49,055 --> 00:14:50,882
Varför det?

228
00:14:50,926 --> 00:14:53,842
Låt oss bara säga att jag har varit det
gör det här jobbet ett tag.

229
00:14:56,192 --> 00:14:57,498
Menar vad?

230
00:14:57,541 --> 00:15:00,240
Vilket betyder att jag kunde se dig
från en mil bort, Slick.

231
00:15:00,283 --> 00:15:03,112
Med den skräddarsydda uniformen, en vadd
av räkningar i bakfickan.

232
00:15:03,156 --> 00:15:05,636
Du ser ut som affischpojken
för småbrott.

233
00:15:07,160 --> 00:15:08,900
Kanske inte ens så småaktigt.

234
00:15:13,079 --> 00:15:14,689
Låt det vara, det är trasigt!

235
00:15:18,084 --> 00:15:20,912
♪ Jag är ingen fighter jag är bara en älskare ♪

236
00:15:27,615 --> 00:15:32,098
Två bacon chili hundar, stora
pommes frites och en stor root beer.

237
00:15:34,143 --> 00:15:35,101
Hej, kompis.

238
00:15:36,276 --> 00:15:37,712
Det kommer inte att göra dig någon nytta.

239
00:15:37,755 --> 00:15:39,235
Högtalaren är trasig.

240
00:15:39,279 --> 00:15:40,497
Jag tar din beställning.

241
00:15:40,541 --> 00:15:43,587
Åh. Okej, eh,
två bacon chili hundar,

242
00:15:43,631 --> 00:15:46,068
en stor pommes frites och
en stor root beer.

243
00:15:46,112 --> 00:15:47,765
Vi har inget nej
bacon chili hundar.

244
00:15:47,809 --> 00:15:49,245
Sedan när?

245
00:15:49,289 --> 00:15:50,464
Sedan så länge
Jag har jobbat här.

246
00:15:52,466 --> 00:15:55,251
Vänta ett ögonblick.
Jag har varit här minst 50 gånger.

247
00:15:55,295 --> 00:15:56,600
Jag har alltid de hundarna.

248
00:15:56,644 --> 00:15:58,254
Så vad?

249
00:15:58,298 --> 00:16:00,300
Jag ska ha en flygande gris
hamburgare och en liten Cola.

250
00:16:00,343 --> 00:16:01,605
Hej, jag är inte färdig.

251
00:16:01,649 --> 00:16:02,954
Ge dig bara tid att titta.

252
00:16:04,652 --> 00:16:05,957
Nåväl, kom igen, Pop.
Vad blir det?

253
00:16:06,001 --> 00:16:07,872
Pop?

254
00:16:07,916 --> 00:16:10,658
Hej, lyssna här.
Vi kan alltid gå någon annanstans för att äta.

255
00:16:10,701 --> 00:16:12,660
Vad? Nej då!

256
00:16:12,703 --> 00:16:15,793
Nej. Du menar inte att du ska göra det
ta ditt företag någon annanstans?

257
00:16:15,837 --> 00:16:17,534
åh! Hej, vet du vad?

258
00:16:18,535 --> 00:16:19,754
Slå det!

259
00:16:19,797 --> 00:16:21,973
Vad!
Gå åt dig själv.

260
00:16:26,282 --> 00:16:28,893
Jag ska döda dig,
din jävla gris!

261
00:16:31,722 --> 00:16:33,811
Åh, bra.
Nästa mat är 68 miles.

262
00:16:34,508 --> 00:16:35,857
Pop!

263
00:16:35,900 --> 00:16:38,773
Jag borde ha skjutit honom,
den där civila ungen.

264
00:16:38,816 --> 00:16:40,296
Hur gammal är du?

265
00:16:40,340 --> 00:16:42,342
Det är inte meningen.

266
00:16:42,385 --> 00:16:44,648
Poängen är att det finns sådana
en sak som uppförande.

267
00:16:44,692 --> 00:16:47,825
Det är det som är fel
detta land just nu.

268
00:16:47,869 --> 00:16:49,523
Du är bara inte bra
med människor, Rock.

269
00:16:50,741 --> 00:16:52,656
Du trycker på det.

270
00:16:52,700 --> 00:16:54,528
Jag menar, jag är säker på att du är bra
när de har manschetter på sig.

271
00:16:54,571 --> 00:16:57,444
Men annars har du klarat dig
lika mycket charm som en bulldozer.

272
00:16:57,487 --> 00:16:58,793
Låt mig ge dig några råd.

273
00:16:58,836 --> 00:17:01,143
Och jag gav dig några
när vi började med denna detalj.

274
00:17:01,187 --> 00:17:02,318
Slå inte folk rakt av.

275
00:17:02,362 --> 00:17:04,451
Om du vill ha något,
prova bakdörren.

276
00:17:04,494 --> 00:17:06,192
Det brukar vara öppet.

277
00:17:06,235 --> 00:17:07,454
Som din mun.

278
00:17:19,379 --> 00:17:21,468
Ett, två, tre, hej!

279
00:17:21,511 --> 00:17:23,034
Ett, två, tre, hej!

280
00:17:30,259 --> 00:17:31,565
Fortsätta.

281
00:17:31,608 --> 00:17:33,654
Ollie North är en bög!

282
00:17:37,005 --> 00:17:39,268
- Välkommen till Jarhead City.
- Titta på dem!

283
00:17:39,312 --> 00:17:41,618
Varför föraktar vi
jarheads så mycket?

284
00:17:41,662 --> 00:17:44,099
- Varför?
- Ja. Som om det är givet.

285
00:17:44,142 --> 00:17:45,927
Marine är lika med hundskit.

286
00:17:45,970 --> 00:17:47,363
Hur kommer det sig?

287
00:17:47,407 --> 00:17:49,496
För att de är idioter!

288
00:17:49,539 --> 00:17:51,062
Ja, rätt.
Jag glömde.

289
00:18:01,812 --> 00:18:03,858
De vet inte vad
de kommer in till.

290
00:18:03,901 --> 00:18:05,076
De där små fiskhuvudena.

291
00:18:06,077 --> 00:18:07,601
De små fiskpojkarna.

292
00:18:25,706 --> 00:18:27,098
Det är ingen leksak.
Hölstra den.

293
00:18:29,840 --> 00:18:31,407
Se det som dekorativt.

294
00:18:31,451 --> 00:18:33,627
Det betyder att inte röra
det jävla.

295
00:18:33,670 --> 00:18:36,456
Skiten slår fläkten, det gör jag
den som tappar dem, okej?

296
00:18:37,892 --> 00:18:39,285
Kom ihåg nu.

297
00:18:39,328 --> 00:18:41,635
Fyra femtedelar av det här jobbet
är attityd.

298
00:18:41,678 --> 00:18:43,724
Om du är tuff,
de kommer inte att jävlas med dig.

299
00:18:44,812 --> 00:18:46,770
Från och med nu är du elak.

300
00:18:51,122 --> 00:18:52,472
Gud hjälpe oss.

301
00:19:13,754 --> 00:19:14,929
Här kommer de.

302
00:19:14,972 --> 00:19:16,147
Där är de.

303
00:19:23,981 --> 00:19:25,243
Varsågod.

304
00:19:27,420 --> 00:19:29,944
Det roliga börjar snart, pojkar.

305
00:19:33,513 --> 00:19:36,298
Hej, Banger!
Doucheväska!

306
00:19:37,343 --> 00:19:39,954
Åh, Rock. Rock, rock, rock.

307
00:19:39,997 --> 00:19:41,825
Åh. Har en ny
partner där.

308
00:19:41,869 --> 00:19:43,479
Ja.
Riktigt snygg pojke.

309
00:19:43,523 --> 00:19:44,741
Ursäkta mig.

310
00:19:44,785 --> 00:19:45,829
Ska vi vänta här hela dagen?

311
00:19:45,873 --> 00:19:47,396
Allt beror på, sir.

312
00:19:47,440 --> 00:19:48,789
Vad är du här för?

313
00:19:48,832 --> 00:19:51,792
En sjöman andra klass,
Tony Johnson.

314
00:19:51,835 --> 00:19:53,228
Tony Johnson?
Mmm-hmm.

315
00:19:53,271 --> 00:19:54,621
Ge mig den där saken.

316
00:19:56,144 --> 00:19:58,799
Kan detta göras där ute?

317
00:19:58,842 --> 00:20:00,366
Jag måste se till
allt är i sin ordning.

318
00:20:02,455 --> 00:20:04,587
De har precis skickat er två
för denna fånge?

319
00:20:05,022 --> 00:20:06,415
Inga!

320
00:20:06,459 --> 00:20:08,635
Det är en ostkuk
som att du gömmer dig bakom oss.

321
00:20:08,678 --> 00:20:10,288
Kom igen.
Jag måste ut.

322
00:20:11,333 --> 00:20:12,465
Du gillar inte trånga ställen, va?

323
00:20:12,508 --> 00:20:14,336
Du bör använda lite vaselin.

324
00:20:14,380 --> 00:20:16,294
Är du säker på att du inte gör det
har någon annan?

325
00:20:17,687 --> 00:20:18,688
Kom igen!

326
00:20:20,473 --> 00:20:22,823
Åh. Ni marinpojkar
är för smarta.

327
00:20:23,911 --> 00:20:25,042
En fånge kommer upp.

328
00:20:26,914 --> 00:20:28,524
Välkommen till tyngdkraftens hus.

329
00:20:28,568 --> 00:20:29,612
Jesus.

330
00:20:31,527 --> 00:20:33,877
Åh, oj! åh! Marin, flottan!

331
00:20:35,009 --> 00:20:36,532
Marinblå, snyggare än bläck.

332
00:20:37,838 --> 00:20:38,839
Okej.

333
00:20:40,449 --> 00:20:42,408
Gör det snyggt, Banger.
Vi har en lång väg tillbaka.

334
00:20:42,451 --> 00:20:43,713
Johnsons sju till 10.

335
00:20:43,757 --> 00:20:46,324
Jag måste se till
Jag prickar alla "jag".

336
00:20:46,368 --> 00:20:47,761
Okej.
Jag går till huvudet.

337
00:20:48,936 --> 00:20:50,111
Slå några tändstickor.

338
00:20:50,154 --> 00:20:51,721
Ankare väger, jarheads.

339
00:20:53,593 --> 00:20:55,421
Ni, ta era positioner.

340
00:21:02,297 --> 00:21:03,603
Någon har en dålig dröm.

341
00:21:03,646 --> 00:21:05,039
Det är allt som är.

342
00:21:06,257 --> 00:21:07,563
Varför skriver du inte under detta?

343
00:21:09,783 --> 00:21:10,914
Vad är det här?

344
00:21:10,958 --> 00:21:13,047
Det är rutin,
bara för att få tag i fången.

345
00:21:13,090 --> 00:21:14,614
Du kommer att vara på väg.

346
00:21:14,657 --> 00:21:15,919
Ta upp Johnson!

347
00:21:15,963 --> 00:21:17,747
Ja, sir!

348
00:21:17,791 --> 00:21:19,314
Hej, Sarge!
Ja.

349
00:21:19,357 --> 00:21:21,577
Har grejer skrivna på väggarna här!

350
00:21:21,621 --> 00:21:22,709
vad är det?

351
00:21:22,752 --> 00:21:25,059
"Banger slår sin mamma!"

352
00:21:25,102 --> 00:21:27,235
"Banger är en dålig tik."

353
00:21:27,278 --> 00:21:29,106
Alla möjliga grejer.

354
00:21:29,150 --> 00:21:31,369
Lukta på sätet.
Lukta på sätet, Rock!

355
00:21:31,413 --> 00:21:33,110
Lek med toalettfisken, Rock.

356
00:21:33,154 --> 00:21:34,590
Det är där du hör hemma, eller hur
där nere med toalettfisken.

357
00:21:35,896 --> 00:21:36,897
Ni i flottan.

358
00:21:36,940 --> 00:21:37,941
Oj!

359
00:21:45,645 --> 00:21:47,124
Jag är inget stort fan av marinen.

360
00:21:47,821 --> 00:21:49,257
Det har jag aldrig varit.

361
00:21:50,388 --> 00:21:51,607
åh!

362
00:21:51,651 --> 00:21:53,261
Jag gillar inte hur det luktar.

363
00:21:53,304 --> 00:21:55,568
Men de gjorde rätt
skickar ner dig hit.

364
00:21:55,611 --> 00:21:58,614
Du har rätt typ
verktyg för den här typen av jobb.

365
00:21:58,658 --> 00:22:00,094
Mmm-hmm.
Ja, sir.

366
00:22:01,530 --> 00:22:03,967
Du är en grym
arbetskraft.

367
00:22:04,881 --> 00:22:05,882
Flytta den.

368
00:22:07,710 --> 00:22:09,669
Vad håller du på med nu?

369
00:22:10,844 --> 00:22:12,541
Det jag vill veta är

370
00:22:12,585 --> 00:22:15,370
vem av er kommer att bli
den kvinnliga eskorten på denna show?

371
00:22:16,850 --> 00:22:18,199
Om ansikte.

372
00:22:29,123 --> 00:22:30,603
Vad är det här för skit?

373
00:22:30,646 --> 00:22:31,691
Du känner till reglerna.

374
00:22:31,734 --> 00:22:33,606
Varje kvinnlig fånge i transport

375
00:22:33,649 --> 00:22:35,651
ska åtföljas
av en kvinnlig eskort.

376
00:22:35,695 --> 00:22:38,088
Vi är här för att hämta en kille.
Sjöman Tony Johnson.

377
00:22:38,132 --> 00:22:40,090
Jag vet vem du är här för att få tag på.

378
00:22:40,134 --> 00:22:41,701
Charleston vet inte ett skit.

379
00:22:42,876 --> 00:22:44,486
Detta är N.I.S. rapportera.

380
00:22:44,530 --> 00:22:45,574
Detta är den korrekta stavningen.

381
00:22:45,618 --> 00:22:48,403
Marinens order är fel igen.

382
00:22:48,446 --> 00:22:50,840
T-O-N-I.

383
00:22:50,884 --> 00:22:52,625
Som permanenten.

384
00:22:52,668 --> 00:22:53,843
Hon är kvinnlig.

385
00:22:58,152 --> 00:23:00,458
Okej. Skämtet är över, Banger.
Ta tillbaka henne.

386
00:23:00,502 --> 00:23:01,764
Nej. Jag kan inte.

387
00:23:01,808 --> 00:23:03,897
Vi tar henne inte!
Det strider mot reglerna.

388
00:23:03,940 --> 00:23:06,247
Du har inget val.
En söt pojke har redan skrivit på för henne.

389
00:23:06,290 --> 00:23:07,335
Hon är din.

390
00:23:11,426 --> 00:23:14,603
Glöm reglerna.
Jag kan skrämma upp en klänning åt dig.

391
00:23:14,647 --> 00:23:16,083
Han sa att det var rutin.

392
00:23:16,126 --> 00:23:19,216
Du... Eller grenlösa trosor.
En 44 dubbel D bh.

393
00:23:19,260 --> 00:23:21,871
Ehm, jag trodde att...
Vem sa åt dig att tänka?

394
00:23:21,915 --> 00:23:23,307
Oj! Hej!

395
00:23:23,351 --> 00:23:25,396
Du tar din
äktenskapet spottade utanför.

396
00:23:25,440 --> 00:23:27,573
Det här är mitt kontor.
Det är en ren plats!

397
00:23:28,835 --> 00:23:30,445
Få bort mina benjärn från henne.

398
00:23:30,488 --> 00:23:32,012
Sir.
Han är hennes problem nu.

399
00:23:34,971 --> 00:23:36,538
Lycka till.

400
00:23:46,504 --> 00:23:48,071
Vad är det för fel?
Solen.

401
00:23:48,115 --> 00:23:49,377
Jag har inte varit ute på ett tag.

402
00:23:49,420 --> 00:23:50,900
Jag har några skärmar i skåpbilen.
Tack.

403
00:23:50,944 --> 00:23:53,207
Kom tillbaka hit och
säkra fången!

404
00:23:53,250 --> 00:23:54,425
Bara att få henne
några glasögon, chef.

405
00:23:54,469 --> 00:23:56,340
Slå bort den där skiten
och kom ner!

406
00:24:15,751 --> 00:24:17,579
Sitsen är varm.

407
00:24:17,623 --> 00:24:18,972
Jag ska ge dig en handduk.

408
00:24:19,015 --> 00:24:20,016
Okej.

409
00:24:22,584 --> 00:24:24,107
De är mina.

410
00:24:26,196 --> 00:24:27,458
Sätt dig i skåpbilen!

411
00:24:32,159 --> 00:24:35,292
Varför gör vi henne inte bara till en kanna
av iste, medan vi håller på?

412
00:24:35,336 --> 00:24:38,426
Lyssna, jag vill inte orsaka
några mer problem, okej?

413
00:24:38,469 --> 00:24:39,949
Du har rätt.
Gå in.

414
00:24:46,173 --> 00:24:48,131
Nu stuvar du den.

415
00:25:03,016 --> 00:25:04,626
Hon måste få manschett
medan hon är där?

416
00:25:06,541 --> 00:25:09,239
Det är inte så att hon får
ut ur buren eller något.

417
00:25:11,241 --> 00:25:12,503
- Är du okej?
- Vänd dig om!

418
00:25:14,375 --> 00:25:16,203
Bara frågar.

419
00:25:16,246 --> 00:25:19,119
Regler förbjuder engagerande
fången i ett samtal.

420
00:25:19,162 --> 00:25:21,904
Ja, men...
Förordningar är föreskrifter.

421
00:25:27,605 --> 00:25:30,173
Den där killen där
sa sju till 10.

422
00:25:30,217 --> 00:25:31,261
Menar han år?

423
00:25:33,394 --> 00:25:34,395
Wow.

424
00:25:36,397 --> 00:25:38,138
Är det här hennes rapport här?

425
00:25:43,709 --> 00:25:44,884
Vad gjorde hon?

426
00:25:46,233 --> 00:25:49,323
Vad bryr jag mig om?
Jag läste dem aldrig.

427
00:25:49,366 --> 00:25:52,239
Sju till 10 är en jäkla lång tid.
Är du inte ens nyfiken?

428
00:25:53,327 --> 00:25:54,328
Nej.

429
00:26:03,424 --> 00:26:04,904
Jag har astma.

430
00:26:08,342 --> 00:26:09,560
Jesus.

431
00:26:22,051 --> 00:26:23,139
Ursäkta mig.

432
00:26:25,272 --> 00:26:28,057
Om jag får, måste jag
använda badrummet.

433
00:26:28,101 --> 00:26:29,885
Åh, ja. Säker.
Vi kan dra upp här.

434
00:26:29,929 --> 00:26:31,582
Hon kan gå när vi stannar för gas.

435
00:26:31,626 --> 00:26:32,975
Hon måste gå, hon måste gå.

436
00:26:33,019 --> 00:26:35,412
Hon borde ha gått
tillbaka vid Camp Lejeune.

437
00:26:35,456 --> 00:26:36,849
Jag måste också gå.

438
00:26:36,892 --> 00:26:38,111
Vi har i alla fall inte ätit ännu.

439
00:26:38,154 --> 00:26:39,895
Det här ser ut som det sista
chans ett tag.

440
00:26:39,939 --> 00:26:41,201
Okej, okej!

441
00:26:53,691 --> 00:26:55,476
Nej, nej.
Jag kan inte göra det.

442
00:26:58,740 --> 00:26:59,872
Operatör.

443
00:26:59,915 --> 00:27:01,961
Charleston, 722-1599.

444
00:27:03,179 --> 00:27:04,790
Håll linjen.

445
00:27:06,966 --> 00:27:08,750
Jag trodde du hade
lusten att gå?

446
00:27:08,794 --> 00:27:10,621
Ja, jag tappade lusten.

447
00:27:10,665 --> 00:27:11,666
Äh-ha.

448
00:27:23,983 --> 00:27:25,158
Tack för att du slutade.

449
00:27:27,073 --> 00:27:28,378
Du är välkommen.

450
00:27:30,903 --> 00:27:32,643
Jag är skyldig dig en.

451
00:27:32,687 --> 00:27:34,123
Nej, det gör du inte.

452
00:27:34,167 --> 00:27:36,647
Är du säker på att det finns
inget du vill ha?

453
00:27:40,347 --> 00:27:42,958
Det finns mycket jag skulle vilja, fröken,
men inget jag har råd med.

454
00:27:44,003 --> 00:27:45,308
Ursäkta mig.

455
00:27:51,401 --> 00:27:52,402
Hej.

456
00:27:59,845 --> 00:28:02,195
Han är inte värd saltet
i dina tårar, Sue Ann.

457
00:28:03,718 --> 00:28:06,808
Mannen sover
med din syster. Han är...

458
00:28:07,287 --> 00:28:08,766
Han är skräp!

459
00:28:08,810 --> 00:28:10,899
Han är värre än skräp!

460
00:28:10,943 --> 00:28:11,987
Jesus.

461
00:28:12,031 --> 00:28:14,337
Hej, den dörren förblir olåst.

462
00:28:14,381 --> 00:28:15,686
Visst, socker.

463
00:28:15,730 --> 00:28:18,602
Jag skulle behålla ringen
och skär hans däck.

464
00:28:24,391 --> 00:28:25,958
Är detta stall upptaget?

465
00:28:29,744 --> 00:28:33,052
Åh älskling, jag dog nästan när jag
sett hans skor under dörren.

466
00:28:34,227 --> 00:28:35,837
Jag glömde nästan mina repliker.

467
00:28:39,972 --> 00:28:41,408
Gudskelov.

468
00:28:43,149 --> 00:28:46,369
Du är så sen, det gjorde jag inte
tror du skulle visa.

469
00:28:46,413 --> 00:28:48,371
Förlåt, Flo. Det hade jag inte
en exakt tidtabell.

470
00:28:49,459 --> 00:28:51,200
Är du säker på detta, docka?

471
00:28:51,244 --> 00:28:52,549
Gör det.

472
00:28:58,164 --> 00:28:59,121
Skit!

473
00:29:24,930 --> 00:29:26,583
Hej sötnos.

474
00:29:26,627 --> 00:29:28,281
Hej.
Har du en rök?

475
00:29:28,759 --> 00:29:29,760
Åh, ja.

476
00:29:33,721 --> 00:29:35,636
Operatör, är det en
verifiering av det numret?

477
00:29:35,679 --> 00:29:36,854
Ja, sir.

478
00:29:39,118 --> 00:29:40,075
Åh.

479
00:29:47,604 --> 00:29:48,910
Tack.

480
00:29:48,954 --> 00:29:50,346
Visst.

481
00:30:00,095 --> 00:30:02,445
Du borde få pommes frites
att gå med den shaken!

482
00:30:58,197 --> 00:30:59,154
Johnson?

483
00:31:10,035 --> 00:31:11,340
Hon är borta!

484
00:31:27,400 --> 00:31:28,705
Det!

485
00:31:31,186 --> 00:31:33,362
Håll det där, Johnson!

486
00:31:33,406 --> 00:31:34,537
Hjälp!

487
00:31:34,581 --> 00:31:36,626
Hjälp! Behaga!
De försöker döda mig!

488
00:31:40,543 --> 00:31:41,631
Okej. Låt oss gå.

489
00:31:41,675 --> 00:31:43,198
Hej, släpp henne!

490
00:31:43,242 --> 00:31:44,460
Gå vilse, lilla!

491
00:31:50,379 --> 00:31:52,077
Okej, håll ut!

492
00:31:55,558 --> 00:31:57,604
Du är med och stödjer
en förrymd brottsling.

493
00:32:00,128 --> 00:32:02,957
Nu släpper du henne, annars gör jag det
skjut dig i din stora feta tarm!

494
00:32:20,366 --> 00:32:23,412
♪ Vi brukade bråka vi brukade slåss ♪

495
00:32:25,762 --> 00:32:28,200
♪ Vi brukade slå och skrika
sent in på natten ♪

496
00:32:28,243 --> 00:32:30,419
♪ Och låt hagelgeväret spränga ♪

497
00:32:31,464 --> 00:32:34,119
♪ Upphöjd helt fel ♪

498
00:32:34,162 --> 00:32:37,296
♪ Och att komma ingenstans snabbt ♪

499
00:32:37,339 --> 00:32:39,602
♪ Jag fick min öl på is... ♪

500
00:32:40,603 --> 00:32:44,390
Herregud, det gör mig förbannad.

501
00:32:44,433 --> 00:32:49,264
Jag har transporterat 862 fångar och det har jag gjort
har aldrig kommit ifrån mig förut.

502
00:32:49,308 --> 00:32:51,266
Lugn, du fick tillbaka henne.

503
00:32:51,310 --> 00:32:52,746
Det är inte meningen.

504
00:32:52,789 --> 00:32:55,314
Jag kommer att se ut som en idiot
rapporterar sånt där skit.

505
00:32:55,357 --> 00:32:56,489
Så, anmäl det inte.

506
00:32:59,361 --> 00:33:04,279
Jag trodde att du skulle säga det, Mr.
Låt oss-låsa upp-henne och-baka-henne-en-kaka.

507
00:33:04,323 --> 00:33:05,454
Vem gav henne cigaretten?

508
00:33:05,498 --> 00:33:06,629
Vem öppnade dörren?

509
00:33:06,673 --> 00:33:08,196
Vem är ansvarig?
Knäpp på det, herr!

510
00:33:11,025 --> 00:33:13,070
Jag hoppas att du vet, Johnson,
ditt lilla jippo

511
00:33:13,114 --> 00:33:14,637
bara kosta dig
ytterligare fem år.

512
00:33:14,681 --> 00:33:15,986
Vad tycker du om det?

513
00:33:17,292 --> 00:33:18,902
Jag tror att jag är i min måne.

514
00:33:18,946 --> 00:33:20,208
Vad?

515
00:33:20,252 --> 00:33:21,731
Mina damer.

516
00:33:21,775 --> 00:33:23,037
Vad sa hon?

517
00:33:23,080 --> 00:33:25,126
Jag börjar min cykel.

518
00:33:25,170 --> 00:33:27,955
Va?
Åh. Hon börjar sin mens.

519
00:33:28,912 --> 00:33:29,913
åh!

520
00:33:33,700 --> 00:33:35,658
Nåväl, varsågod och börja!

521
00:33:36,877 --> 00:33:38,052
Om du tror att jag skulle falla för det,

522
00:33:38,095 --> 00:33:40,141
du är inte hälften så smart
som jag trodde du var.

523
00:33:40,185 --> 00:33:43,797
Det finns inget du kan göra som kommer att göra
få mig att släppa dig därifrån igen.

524
00:33:45,102 --> 00:33:46,887
Inte om skåpbilen fattade eld.

525
00:33:46,930 --> 00:33:48,889
Inte om du kissade i byxorna.

526
00:33:48,932 --> 00:33:52,719
Inte om en skramlare kröp upp i ditt knä
och du skrek hela vägen tillbaka.

527
00:33:52,762 --> 00:33:56,113
Öknen kommer att bli grön innan
Jag släppte dig därifrån igen.

528
00:34:02,511 --> 00:34:03,469
Hagel!

529
00:34:12,565 --> 00:34:13,740
Kommer det att vara allt?

530
00:34:20,225 --> 00:34:21,530
Fortsätta. Gå in där.

531
00:35:04,094 --> 00:35:06,271
Har aldrig gjort detta i handfängsel
till en man tidigare.

532
00:35:08,751 --> 00:35:10,318
Lite sexigt, tycker du inte?

533
00:35:32,732 --> 00:35:33,907
Det.

534
00:35:35,648 --> 00:35:36,953
Allt klart.

535
00:35:38,781 --> 00:35:39,956
Här.

536
00:35:40,000 --> 00:35:41,436
Hjälp till att stoppa blödningen.

537
00:35:41,480 --> 00:35:42,698
Låt oss gå!

538
00:36:01,587 --> 00:36:02,805
Hej, underbara.

539
00:36:09,246 --> 00:36:10,422
Jesus!

540
00:36:12,032 --> 00:36:13,555
Du dumma...

541
00:36:22,999 --> 00:36:24,566
Jävlar!

542
00:36:34,315 --> 00:36:35,708
Du gjorde det med flit.

543
00:36:35,751 --> 00:36:37,231
Du sparkade ut slangen.

544
00:36:37,274 --> 00:36:39,276
Det är du som drar mig
runt i dessa handbojor.

545
00:36:39,320 --> 00:36:40,495
Hej, chill, Rock.

546
00:36:40,539 --> 00:36:41,888
Kyla?

547
00:36:41,931 --> 00:36:43,542
Jag lägger dig på is, sjöman.

548
00:36:43,585 --> 00:36:45,108
Regler, Rock.

549
00:36:45,152 --> 00:36:46,632
Slå din partners
förmodligen emot dem.

550
00:36:52,507 --> 00:36:54,335
Sätt henne i skåpbilen
och låsa den.

551
00:36:54,379 --> 00:36:56,206
Jag ska betala.

552
00:36:56,250 --> 00:36:58,470
Och gå till huvudet
och tvätta bort den här skiten.

553
00:37:07,392 --> 00:37:08,393
Okej.

554
00:37:15,051 --> 00:37:17,271
Vi har inte blivit presenterade än.
Jag heter Eddie Devane.

555
00:37:17,314 --> 00:37:18,794
Toni Johnson.
Trevligt att träffa dig.

556
00:37:18,838 --> 00:37:20,013
Likaledes.

557
00:37:24,757 --> 00:37:27,412
Eddie, skulle du ge mig
en pappershandduk, tack?

558
00:37:33,156 --> 00:37:35,420
Du kommer inte att göra någon sort
av vapen ur det, är du?

559
00:37:37,160 --> 00:37:38,379
Du är söt.

560
00:37:46,561 --> 00:37:47,519
Devane.

561
00:37:49,434 --> 00:37:51,000
Sa jag inte till dig
säkra fången?

562
00:37:51,566 --> 00:37:52,524
Förlåt, chef.

563
00:37:57,485 --> 00:37:58,791
Nåväl, stäng dörren.

564
00:38:11,281 --> 00:38:13,196
Vi skjuter iväg.
Gå in i skåpbilen.

565
00:38:19,551 --> 00:38:22,423
♪ Jag är tusen miles från ingenstans ♪

566
00:38:24,381 --> 00:38:27,689
♪ Tiden spelar ingen roll för mig ♪

567
00:38:27,733 --> 00:38:31,650
♪ För jag är tusen miles från ingenstans ♪

568
00:38:31,693 --> 00:38:35,001
♪ Och det finns ingen plats jag vill vara ♪

569
00:38:35,044 --> 00:38:37,133
Så, chef, vad heter din fru?

570
00:38:38,918 --> 00:38:40,006
Vad?

571
00:38:40,049 --> 00:38:41,486
Din fru, hennes namn?

572
00:38:42,835 --> 00:38:44,097
Inget av dig.

573
00:38:44,967 --> 00:38:46,186
Är du gift?

574
00:38:46,229 --> 00:38:47,796
Inget med dig heller.

575
00:38:49,102 --> 00:38:51,191
Jag har bara problem
föreställa det är allt.

576
00:38:51,234 --> 00:38:52,540
Vad är hon, en marinsoldat?

577
00:38:54,194 --> 00:38:56,152
Kul att du har förstånd
av humor, Johnson.

578
00:38:56,196 --> 00:38:57,893
För du kommer att behöva det
vart du ska.

579
00:38:57,937 --> 00:39:00,026
Åh. Det verkar
vi träffade en nerv.

580
00:39:00,069 --> 00:39:03,638
Jag har inte för vana att chatta
om familj till en fånge.

581
00:39:03,682 --> 00:39:05,597
Så du har en familj.

582
00:39:06,380 --> 00:39:09,165
Hustru och en son.

583
00:39:09,209 --> 00:39:11,646
Ni två repeterar detta
tillbaka på bensinstationen?

584
00:39:22,527 --> 00:39:23,745
Det här är inte vägen vi kom.

585
00:39:23,789 --> 00:39:25,051
Genväg.
Vi ligger efter.

586
00:39:29,534 --> 00:39:32,101
Är du säker på detta?

587
00:39:32,145 --> 00:39:34,539
Jag har kommit så många
gånger innan när jag var efter.

588
00:39:34,582 --> 00:39:37,063
Det är en gammal gruvväg, ansluter
backa upp med huvudvägen

589
00:39:37,106 --> 00:39:39,456
på cirka 20 mil.
Spara oss nästan en timme.

590
00:39:41,546 --> 00:39:43,548
Tja, eh, vad är det för bråttom?

591
00:39:46,812 --> 00:39:49,075
Jag trodde du var den
kliar efter att komma tillbaka.

592
00:39:50,337 --> 00:39:51,817
Kan jag få lite vatten?

593
00:39:51,860 --> 00:39:55,124
♪ Jag är tusen miles från ingenstans ♪

594
00:39:55,168 --> 00:39:57,518
♪ Tiden spelar ingen roll för mig ♪
Tack.

595
00:39:58,737 --> 00:40:02,654
♪ Jag är tusen miles från ingenstans ♪

596
00:40:02,697 --> 00:40:05,570
♪ Och det finns ingen plats jag vill vara ♪

597
00:40:09,051 --> 00:40:11,750
♪ Jag är tusen miles från ingenstans ♪

598
00:40:20,802 --> 00:40:22,456
Vad fan nu?

599
00:40:23,936 --> 00:40:25,154
Vad var det?

600
00:40:26,765 --> 00:40:27,983
Kom igen, älskling.

601
00:40:30,116 --> 00:40:32,248
Kom igen, älskling.

602
00:40:32,292 --> 00:40:34,163
Kom igen, sötnos.

603
00:40:36,122 --> 00:40:37,993
Ingen bra skit!

604
00:40:42,694 --> 00:40:43,782
Varför slutade det?

605
00:40:46,741 --> 00:40:48,917
Hur ser jag ut,
Den fantastiska Kreskin?

606
00:40:53,574 --> 00:40:54,706
Jesus.

607
00:40:56,098 --> 00:40:58,710
Vi är ute i mitten
av ingenstans här.

608
00:40:58,753 --> 00:41:01,669
Ingen anledning till panik.
Jag var maskinistkompis med flottan.

609
00:41:10,939 --> 00:41:12,114
Ge mig det!

610
00:41:20,557 --> 00:41:22,168
Tja, det är en
uppmuntrande tecken.

611
00:41:31,133 --> 00:41:32,439
Åh, shit.

612
00:41:34,833 --> 00:41:36,922
Kan det vara batteriet?

613
00:41:36,965 --> 00:41:38,880
Nej, det är det inte
det jävla batteriet.

614
00:41:40,926 --> 00:41:42,797
Kanske är det all denna rost.

615
00:41:42,841 --> 00:41:45,452
Du kanske inte vet ett skit
om motorer.

616
00:41:45,495 --> 00:41:46,845
Försöker bara hjälpa.

617
00:42:00,119 --> 00:42:01,686
Vilken typ av gas
la du in detta?

618
00:42:01,729 --> 00:42:03,600
Försök inte skylla detta på mig.

619
00:42:03,644 --> 00:42:05,167
Det gick bra innan.

620
00:42:05,211 --> 00:42:06,473
Är du säker på att det inte är batteriet?

621
00:42:11,696 --> 00:42:13,654
Ah! Jävel!

622
00:42:13,698 --> 00:42:15,656
Ni pojkar borde sätta upp ett tält
över denna cirkus.

623
00:42:17,049 --> 00:42:18,833
okej! Det är allt.
Vi skjuter iväg.

624
00:42:21,618 --> 00:42:22,750
Där?

625
00:42:23,577 --> 00:42:24,665
Vägen vi kom.

626
00:42:24,709 --> 00:42:25,884
Du menar promenad?

627
00:42:25,927 --> 00:42:27,537
Nej, jag ska bära dig!

628
00:42:31,367 --> 00:42:33,152
Det är inte som du är
går någonstans.

629
00:42:42,204 --> 00:42:43,379
Okej.

630
00:43:21,113 --> 00:43:25,073
åh! Detta är den första
träning jag har haft i veckor.

631
00:43:25,117 --> 00:43:27,510
Kul att du trivs.

632
00:43:27,554 --> 00:43:29,512
Passera vattenflaskan.
Nej.

633
00:43:29,556 --> 00:43:31,601
En kappa i timmen,
det är reglerna.

634
00:43:31,645 --> 00:43:33,734
Regler, regler.
Allt med dig är regler.

635
00:43:33,778 --> 00:43:35,475
Regler är därför vi
fick vatten att dricka.

636
00:43:37,782 --> 00:43:39,131
Enskild fil.

637
00:43:51,665 --> 00:43:53,623
Det hela är absurt.

638
00:43:53,667 --> 00:43:57,279
Du går med i marinen och du tänker,
i värsta fall kommer du att drunkna.

639
00:43:58,803 --> 00:44:00,761
Men dör av törst?

640
00:44:00,805 --> 00:44:02,632
Kommer du ihåg gymnasieengelska?

641
00:44:02,676 --> 00:44:05,113
Så här skulle de göra
har definierat ironi.

642
00:44:05,157 --> 00:44:06,811
Tre sjömän
dö i öknen.

643
00:44:14,993 --> 00:44:16,951
Rock, vart ska du?

644
00:44:21,956 --> 00:44:24,002
Motorvägen är på
andra sidan av den kullen.

645
00:44:26,134 --> 00:44:27,701
Vadå, ännu en genväg?

646
00:44:29,659 --> 00:44:31,357
Börja inte, Devane.

647
00:44:31,400 --> 00:44:34,055
Det verkar bara verkar lite
extremt att lämna vägen,

648
00:44:34,099 --> 00:44:36,188
gå över öknen mot
någon jävla backe.

649
00:44:36,231 --> 00:44:39,191
Hej, det är inte öppet
för diskussion.

650
00:44:39,234 --> 00:44:41,584
Nu följer du mig antingen,
annars skjuter jag dig för myteri.

651
00:45:12,877 --> 00:45:14,226
Titta, jag hittade något.

652
00:45:14,269 --> 00:45:15,488
Vad?

653
00:45:15,531 --> 00:45:17,185
jag vet inte.

654
00:45:17,229 --> 00:45:19,318
Ser ut som ett tecken eller något.

655
00:45:19,361 --> 00:45:20,928
Vad står det?

656
00:45:20,972 --> 00:45:22,712
Ser ut som "Ilska."

657
00:45:22,756 --> 00:45:24,105
Måste ha vetat att Rock skulle komma.

658
00:45:24,149 --> 00:45:25,890
Ha, ha, ha.

659
00:45:29,284 --> 00:45:30,982
Det är inte "ilska", det är "fara".

660
00:45:31,547 --> 00:45:32,809
Från vad?

661
00:45:56,137 --> 00:45:59,532
Jag är ganska säker på att jag fick nog
att väcka talan mot er.

662
00:46:15,287 --> 00:46:16,941
Okej, här är en idé.

663
00:46:16,984 --> 00:46:18,420
Låt oss höja golvet tills vi är
står ovanför marken.

664
00:46:18,464 --> 00:46:21,641
Jag ser inte att du gör någonting.

665
00:46:21,684 --> 00:46:23,773
Kom igen, leta efter några
rep eller något.

666
00:46:25,079 --> 00:46:27,081
Nej.

667
00:46:27,125 --> 00:46:29,605
Vi är körda.
Åh, det är andan.

668
00:46:29,649 --> 00:46:31,694
Chef, det borde vi ha
lämnade aldrig vägen.

669
00:46:31,738 --> 00:46:33,827
Det är historia.
Sluta gnälla.

670
00:46:38,745 --> 00:46:40,442
Vi kan alla dö här nere.

671
00:46:40,486 --> 00:46:42,270
Inte om jag dödar dig först.

672
00:46:42,314 --> 00:46:43,271
Åh, ja?
Varsågod och prova det.

673
00:46:45,578 --> 00:46:47,754
Hej, gör inte det
sätt igång mig, herr.

674
00:46:47,797 --> 00:46:49,451
Du skrämmer mig inte, Pop.

675
00:46:49,495 --> 00:46:51,105
Okej.
Det var allt, din lilla jackoff!

676
00:46:51,149 --> 00:46:52,237
Hålla fast!
Backa!

677
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
Det finns en väg ut!

678
00:46:56,458 --> 00:46:58,504
Hur?

679
00:46:58,547 --> 00:47:00,723
Jag tror att om vi står på varandras
axlar, kunde en av oss nå toppen.

680
00:47:09,645 --> 00:47:12,213
Och vem klättrar ut först?

681
00:47:14,346 --> 00:47:15,738
det gör jag.
Det var vad jag tänkte.

682
00:47:15,782 --> 00:47:17,566
Tja, det finns inget sätt jag kan
håll upp någon av er!

683
00:47:17,610 --> 00:47:19,655
glöm det!
Vem bryr sig om vem som går ut först?

684
00:47:19,699 --> 00:47:21,309
Det tycker du verkligen
när hon väl kom upp där

685
00:47:21,353 --> 00:47:23,485
att hon skulle
släppa ner ett rep till oss? ha!

686
00:47:23,529 --> 00:47:25,313
Självklart kommer hon att göra det.
Hmph!

687
00:47:25,357 --> 00:47:26,488
Kommer inte du?

688
00:47:26,532 --> 00:47:28,099
Jag är ingen mördare.

689
00:47:28,142 --> 00:47:30,623
Hur vet jag det?
Kanske är det därför du fick sju till 10.

690
00:47:30,666 --> 00:47:32,277
Du är en riktig skitstövel,
vet du det?

691
00:47:34,670 --> 00:47:38,283
Om hon släppte ut oss skulle hon ställas inför
minst sju år i briggen.

692
00:47:38,326 --> 00:47:40,285
Hon kom ut, det skulle hon förmodligen
täck det jävla hålet över oss.

693
00:47:40,328 --> 00:47:41,677
Är det vad du tror jag skulle göra?

694
00:47:41,721 --> 00:47:43,114
Ja, det är vad jag tycker!
Tja, du har fel!

695
00:47:43,157 --> 00:47:45,594
Titt. Vilket val
har vi?

696
00:47:45,638 --> 00:47:49,033
Antingen provar vi detta, eller alla tre
vi stannar här nere och dör som råttor.

697
00:47:57,737 --> 00:47:59,913
Hej, håll still där nere.

698
00:48:06,137 --> 00:48:07,616
Fick nästan det.

699
00:48:14,928 --> 00:48:16,712
Okej. Jag förstår!

700
00:48:18,410 --> 00:48:19,541
Okej, skicka upp henne!

701
00:48:25,852 --> 00:48:27,027
- Jag förstår!
- Ja!

702
00:48:40,780 --> 00:48:42,912
Okej. Kasta ner den!

703
00:48:45,524 --> 00:48:47,352
Kom igen, släng ner den!

704
00:48:52,661 --> 00:48:53,662
Toni?

705
00:48:55,403 --> 00:48:57,057
Toni!

706
00:48:57,101 --> 00:48:58,841
Ge det en vila, hon är borta.

707
00:48:58,885 --> 00:48:59,929
Nej, det är hon inte.

708
00:48:59,973 --> 00:49:00,974
Toni!

709
00:49:02,280 --> 00:49:03,411
Parasit.

710
00:49:09,113 --> 00:49:10,505
Hon lämnade oss.

711
00:49:11,941 --> 00:49:13,421
Den jävla jäveln lämnade oss.

712
00:49:15,771 --> 00:49:17,599
Herregud!

713
00:49:17,643 --> 00:49:19,949
Jag måste komma till en telefon.

714
00:49:19,993 --> 00:49:22,735
Vad är det med dig och
den där jävla telefonen?

715
00:49:23,953 --> 00:49:25,303
Hon är tillbaka.

716
00:50:19,792 --> 00:50:22,577
Du vet, jag har en jävla tur
kom hit för att få dig överhuvudtaget.

717
00:50:22,621 --> 00:50:23,839
Fjärde juli och allt.

718
00:50:26,015 --> 00:50:27,800
Vi fick fyrverkerier ikväll.

719
00:50:27,843 --> 00:50:31,282
Vissa människor säger
det är det bästa i länet.

720
00:50:32,413 --> 00:50:34,633
Så långt som äter går,

721
00:50:34,676 --> 00:50:37,026
bara plats halvvägs
anständigt är Buckys.

722
00:50:38,680 --> 00:50:39,855
De barnen dina?

723
00:50:42,554 --> 00:50:44,556
Jösses, jag vill gärna stanna
för fyrverkerierna, Pop.

724
00:50:44,599 --> 00:50:46,862
Åh, kan vi inte stanna, pappa, snälla?

725
00:50:46,906 --> 00:50:48,124
Ja, det borde du.

726
00:50:48,168 --> 00:50:51,432
Jag har ett band som spelar
ikväll över Shortys...

727
00:50:51,476 --> 00:50:53,695
Fråga bara efter Dead in the Road.

728
00:51:33,126 --> 00:51:36,434
Vi ska försöka ha henne redo
för dig först på morgonen.

729
00:51:36,477 --> 00:51:38,740
Det har varit verkligt.
Adios.

730
00:51:44,833 --> 00:51:46,487
Okej, jag måste
rapportera tillbaka till basen,

731
00:51:46,531 --> 00:51:47,662
låt dem veta vad som händer.

732
00:51:47,706 --> 00:51:49,751
Du bokar oss två
anslutande rum.

733
00:51:49,795 --> 00:51:51,187
Och du stannar hos mig.

734
00:51:53,451 --> 00:51:54,582
Där inne.

735
00:51:56,323 --> 00:51:58,369
Pojke.

736
00:51:59,805 --> 00:52:02,721
Ska nå ut
och röra någon?

737
00:52:16,474 --> 00:52:19,390
Kväll, skeppare, hövding Petty
Officer Rock Reilly rapporterar.

738
00:52:19,433 --> 00:52:21,435
Reilly, varför stör du mig?
Vad händer?

739
00:52:21,479 --> 00:52:22,958
Vi hade några mekaniska problem,

740
00:52:23,002 --> 00:52:24,569
och det ser ut som att vi kommer att göra det
måste tillbringa natten.

741
00:52:24,612 --> 00:52:28,094
Jag kan inte godkänna det. Var fan är du, sjöman, va?

742
00:52:28,137 --> 00:52:29,791
Plats som heter, eh, Yemassee.

743
00:52:29,835 --> 00:52:31,750
Du vet att hon har ett flyg
på morgonen för att fånga?

744
00:52:31,793 --> 00:52:34,318
Ja, sir, jag vet att hon måste vara med på det
flyg till San Diego kl 0800 imorgon.

745
00:52:34,361 --> 00:52:36,145
Få ner henne här
ASAP, okej?

746
00:52:36,189 --> 00:52:39,148
Vi kommer att vara där inne
gott om tid. Det är bättre att du är det!

747
00:52:39,192 --> 00:52:41,063
Aye-aye, sir.

748
00:52:51,509 --> 00:52:55,426
Jag försökte bara spara
mig själv en jävla massa pappersarbete.

749
00:52:55,469 --> 00:52:56,862
Tack detsamma.

750
00:53:01,823 --> 00:53:04,478
Tack för att du kom tillbaka.

751
00:53:04,522 --> 00:53:05,697
Låt oss gå.

752
00:53:34,682 --> 00:53:36,249
Trodde du aldrig läste dem.

753
00:53:37,729 --> 00:53:40,166
Jag har tandborstar
och tandkräm.

754
00:53:42,298 --> 00:53:43,517
Så vad gjorde hon?

755
00:53:43,561 --> 00:53:45,519
Spionage?
Jaywalking?

756
00:53:45,563 --> 00:53:47,042
Försenade biblioteksböcker?

757
00:53:56,400 --> 00:53:57,662
Väl?

758
00:54:02,971 --> 00:54:05,017
Du tittar på henne medan
Jag duschar.

759
00:54:23,905 --> 00:54:27,387
Åh, jag kände dig
hade inget att ha på sig.

760
00:54:28,562 --> 00:54:29,824
Lite högt, antar jag.

761
00:54:32,218 --> 00:54:33,480
Det är vackert.

762
00:54:33,524 --> 00:54:34,525
Gillar du det?

763
00:54:35,613 --> 00:54:36,918
Tack.

764
00:54:50,628 --> 00:54:52,891
Precis så här.

765
00:54:54,545 --> 00:54:57,243
Okej. Två sällsynta bitar,
en blå tallrik, en soppa.

766
00:54:57,286 --> 00:54:58,679
Det är för varmt för soppa.

767
00:54:58,723 --> 00:55:00,768
Jag ska ge dig tre sallader.

768
00:55:00,812 --> 00:55:02,770
Något annat?

769
00:55:02,814 --> 00:55:04,859
Inte om jag inte är det
saknar något.

770
00:55:04,903 --> 00:55:08,341
Åh älskling, du saknas inte
inget så långt jag kan se.

771
00:55:09,951 --> 00:55:12,476
Tja, det går
dubbelt för dig, frun.

772
00:55:12,519 --> 00:55:15,957
Jag bara älskar en man i uniform!

773
00:55:19,134 --> 00:55:21,572
Åh, nu går det
en riktig kvinna.

774
00:55:21,615 --> 00:55:23,225
Tack.

775
00:55:23,269 --> 00:55:25,314
Fick oss a
riktig dammördare här.

776
00:55:25,358 --> 00:55:28,013
Jag kommer att ge upp mitt rum
för orsaken.

777
00:55:28,056 --> 00:55:29,971
Åtminstone bli av
av ringen, chef.

778
00:55:30,015 --> 00:55:31,277
Ring spelar ingen roll.

779
00:55:31,320 --> 00:55:33,322
Wow, riktigt proffs.

780
00:55:33,366 --> 00:55:36,804
Nej, vi separerade för 10 år sedan.

781
00:55:37,675 --> 00:55:38,806
Åh.

782
00:55:44,551 --> 00:55:45,683
Tack.

783
00:55:46,205 --> 00:55:47,467
När som helst.

784
00:55:55,736 --> 00:55:56,911
Hur är det med din son?

785
00:55:59,087 --> 00:56:00,306
Med sin mamma.

786
00:56:03,657 --> 00:56:04,702
Hur är det med din bror?

787
00:56:09,402 --> 00:56:10,534
Hur är det med honom?

788
00:56:12,579 --> 00:56:14,189
Filen har bara fakta.

789
00:56:14,233 --> 00:56:16,322
Fakta är allt de
var intresserade av.

790
00:56:16,365 --> 00:56:18,019
Det stod inte om han...

791
00:56:18,063 --> 00:56:19,630
En vecka efter att jag blev dömd.

792
00:56:23,416 --> 00:56:27,028
Vakten kom in med lunch och sa:
"Åh, förresten, din bror dog."

793
00:56:34,732 --> 00:56:36,037
Jag uppfostrade honom.

794
00:56:36,081 --> 00:56:38,649
Tja, jag och min moster,
men jag mest.

795
00:56:41,608 --> 00:56:45,046
Men han blev vild långt innan
Jag gick med i tjänsten.

796
00:56:49,094 --> 00:56:52,880
Senaste åren började jag
få samtal om pengar.

797
00:56:52,924 --> 00:56:54,403
Borgen, mestadels.

798
00:56:55,404 --> 00:56:56,754
Sen för andra saker.

799
00:56:59,104 --> 00:57:00,758
Det var då jag började säga nej.

800
00:57:02,107 --> 00:57:05,284
Jag menar, inte det
Jag har varit en ängel,

801
00:57:05,327 --> 00:57:07,591
men jag lärde mig i alla fall
var man drar gränsen.

802
00:57:12,160 --> 00:57:15,337
Det trodde jag att jag hade i alla fall.

803
00:57:15,381 --> 00:57:18,514
Jag får ett samtal om att Bobby ljuger
i någon statlig sjukhussäng OD'd.

804
00:57:18,558 --> 00:57:21,605
Jag ber om akut ledighet.
Vägrade. Nåväl, jag vände.

805
00:57:22,431 --> 00:57:23,563
Och överfallet?

806
00:57:24,912 --> 00:57:26,697
Jag träffade en SP som försökte
att ta in mig.

807
00:57:27,349 --> 00:57:29,613
Med ett däckjärn.

808
00:57:29,656 --> 00:57:31,615
Du är ganska händig med en
däckstryk själv, chef.

809
00:57:32,877 --> 00:57:34,966
Uppenbarligen var jag inte det
tänka klart.

810
00:57:37,316 --> 00:57:39,100
Och sedan ta reda på det
om Bobby så,

811
00:57:39,144 --> 00:57:42,103
det gjorde det inte precis
gör mig till en modellfånge.

812
00:57:46,368 --> 00:57:48,544
De bara höll
taggar saker på mig.

813
00:57:52,374 --> 00:57:54,072
Jag var inte ens där
när han dog.

814
00:57:59,555 --> 00:58:01,819
En växande pojke har
att äta hans gröna.

815
00:58:04,473 --> 00:58:05,779
Tack.

816
00:58:18,705 --> 00:58:21,142
Sedan klättrade de plötsligt och dök,

817
00:58:21,186 --> 00:58:24,319
överraskning attack
på fiendens landningsbanor.

818
00:58:24,363 --> 00:58:28,846
Smoky är som en super quarterback
på ett superfotbollslag.

819
00:58:28,889 --> 00:58:31,370
Han är i konstant kontakt
med hela vår flyggrupp.

820
00:58:44,252 --> 00:58:46,515
När våra första fighters rasar in mot Marcus Island,

821
00:58:46,559 --> 00:58:47,908
de håller sig låga...

822
00:58:47,952 --> 00:58:50,563
...i hopp om att slippa upptäckt av fiendens radar.

823
00:58:51,999 --> 00:58:53,261
De sätts i ledningen
av det här rummet...

824
00:58:55,350 --> 00:58:56,700
Stig talar.

825
00:58:56,743 --> 00:58:58,527
Stig, det är Mr. Devane.

826
00:58:59,615 --> 00:59:01,705
Jag hängde på i affärer.

827
00:59:01,748 --> 00:59:04,098
Jag vill låta dig veta att jag blir det
imorgon för att hämta min bil.

828
00:59:04,142 --> 00:59:05,621
Vill du ha en annan bil?

829
00:59:05,665 --> 00:59:06,884
Nej, nej, jag vill ha min bil.

830
00:59:06,927 --> 00:59:08,276
Jag kommer imorgon.

831
00:59:08,320 --> 00:59:09,887
Vadå, det finns en
problem med bilen?

832
00:59:10,801 --> 00:59:11,845
Vilken bil?

833
00:59:11,889 --> 00:59:14,282
Vad? Din bil!

834
00:59:14,326 --> 00:59:17,372
Den din
associerad hämtad. Vad?

835
00:59:17,416 --> 00:59:20,854
Uh, herr... Vad var det? Howard.
Mr Howard hämtade din bil.

836
00:59:20,898 --> 00:59:22,421
Mr Howard?
Ja.

837
00:59:23,335 --> 00:59:24,989
Vänta ett ögonblick.

838
00:59:25,032 --> 00:59:27,121
Om det finns ett problem så borde jag göra det
ring polisen direkt.

839
00:59:27,165 --> 00:59:29,733
Nej, nej, nej, det är okej.
Jag känner Mr Howard.

840
00:59:29,776 --> 00:59:32,039
Åh, bra, för det hade han
alla dokument.

841
00:59:34,172 --> 00:59:35,477
Den där jäveln.

842
00:59:35,521 --> 00:59:37,392
Stig, vad är min
biltelefonnummer?

843
00:59:38,524 --> 00:59:40,482
Låt mig titta i filen.

844
00:59:41,266 --> 00:59:45,096
Det är 803-655-9746.

845
00:59:45,139 --> 00:59:46,401
Tack.

846
00:59:51,842 --> 00:59:53,844
Dyr bil.
Jag hoppas att han hittar sin bil.

847
01:00:29,314 --> 01:00:30,576
Howard här.

848
01:00:30,619 --> 01:00:31,795
Var är du?

849
01:00:32,796 --> 01:00:34,710
Var är du?

850
01:00:34,754 --> 01:00:36,234
Jag är på en toalett.

851
01:00:36,277 --> 01:00:38,410
Jag sitter i en bil.

852
01:00:40,542 --> 01:00:41,979
Det är roligt.

853
01:00:42,893 --> 01:00:44,764
Jag... Jag har inga nässelutslag.

854
01:00:44,808 --> 01:00:47,811
Det är bra.
Det är väldigt bra, Howard.

855
01:00:47,854 --> 01:00:51,553
Titta, eh, vi hade några försäljningar
hade inte tid att berätta om.

856
01:00:51,597 --> 01:00:55,209
Bilen du sitter i och pengarna i min
skrivbordet skulle bli som en överraskning.

857
01:00:55,253 --> 01:00:56,297
En överraskning.

858
01:00:58,038 --> 01:00:59,431
Jag blev förvånad.

859
01:00:59,474 --> 01:01:00,954
Bra. Det är
mycket bra, Howard.

860
01:01:01,825 --> 01:01:03,914
Howard, sakta ner

861
01:01:03,957 --> 01:01:06,046
och vänd på fan.

862
01:01:06,090 --> 01:01:08,396
Jag... Jag vill inte
att åka fast.

863
01:01:08,440 --> 01:01:10,529
Men det är okej.
Oroa dig inte för det.

864
01:01:10,572 --> 01:01:12,400
Jag... Jag fick
allt tillsammans.

865
01:01:12,444 --> 01:01:14,141
Jag... Jag gömde allt.
Jag tycker åtminstone...

866
01:01:14,185 --> 01:01:16,752
Okej, Howard, ta den
bil ur min andel.

867
01:01:16,796 --> 01:01:19,973
Vilken andel? Det gör du inte
har någon andel.

868
01:01:20,017 --> 01:01:25,109
Du försökte lura ut flottan
på $150 000 utan att berätta för mig.

869
01:01:25,152 --> 01:01:26,545
Vem mer lurar du?

870
01:01:27,372 --> 01:01:29,287
Du försökte lura mig.

871
01:01:29,330 --> 01:01:31,332
Lyssna på mig, du
lilla jäveln!

872
01:01:31,376 --> 01:01:33,334
Jag har ett skämt till dig, Eddie.

873
01:01:34,074 --> 01:01:36,337
Om du får det här rätt,

874
01:01:36,381 --> 01:01:37,730
Jag vänder mig om.

875
01:01:37,773 --> 01:01:40,428
Howard, ta dig samman.

876
01:01:40,472 --> 01:01:42,561
Okej.

877
01:01:42,604 --> 01:01:44,693
Hur kommunicerar du
med en fisk?

878
01:01:44,737 --> 01:01:46,130
Howard.

879
01:01:46,173 --> 01:01:48,480
Det är fel!
Det är fel!

880
01:01:49,568 --> 01:01:51,831
Kom tillbaka hit,
din jävel.

881
01:01:51,875 --> 01:01:53,354
Inga fler nässelutslag.

882
01:02:00,666 --> 01:02:02,407
Mobilkunden du har ringt

883
01:02:02,450 --> 01:02:05,671
är borta från telefonen eller har rest utanför serviceområdet.

884
01:02:05,714 --> 01:02:07,803
Försök att ringa senare. God dag.

885
01:02:11,329 --> 01:02:12,896
Herregud.

886
01:02:58,637 --> 01:03:01,422
♪ Du kommer att lämna mig ♪

887
01:03:01,466 --> 01:03:03,598
♪ Jag kan se den där avlägsna blicken... ♪

888
01:03:04,425 --> 01:03:05,774
Shh.

889
01:03:15,480 --> 01:03:17,612
Firar ditt sista
utekväll i flottan?

890
01:03:17,656 --> 01:03:18,874
Ja.

891
01:03:21,312 --> 01:03:23,183
Något sådant.

892
01:03:23,227 --> 01:03:24,576
Kom in.

893
01:03:26,621 --> 01:03:30,451
♪ Och det är bara tårar
regn för att få kärleken att växa ♪

894
01:03:39,199 --> 01:03:43,638
Åh, någon gör alltid
någon fel på den radion.

895
01:03:45,205 --> 01:03:47,991
Åh, muntra upp.
Du kommer åtminstone inte i fängelse.

896
01:03:53,474 --> 01:03:54,519
Rätt.

897
01:03:58,044 --> 01:03:59,350
Vad tänker du på?

898
01:04:04,311 --> 01:04:06,531
Jag var redo att explodera

899
01:04:06,574 --> 01:04:08,272
när du låg i mitt knä.

900
01:04:08,315 --> 01:04:10,796
Åh, är det här
söttalande scenen?

901
01:04:10,839 --> 01:04:12,711
Du dödar mig.
Du tänder på mig.

902
01:04:13,407 --> 01:04:14,582
Du är vild.

903
01:04:15,409 --> 01:04:16,671
Jag är redo.

904
01:04:22,808 --> 01:04:29,380
♪ Nu säger du att du har
hittat någon du älskar bättre ♪

905
01:04:29,423 --> 01:04:33,558
♪ Det är så det är
hänt varje gång innan ♪

906
01:04:35,386 --> 01:04:39,825
♪ Och lika säker som solen
kommer upp imorgon ♪

907
01:04:41,827 --> 01:04:46,179
♪ Gråttiden börjar
när du går ut genom dörren ♪

908
01:04:54,970 --> 01:04:57,843
Okej, gå ingenstans.
Okej.

909
01:05:00,933 --> 01:05:05,155
♪ Jag kan säga förresten
du håller om mig, älskling ♪

910
01:05:17,558 --> 01:05:22,259
Åh, nu är det dags för gråt igen.
Åh, det var en klassiker.

911
01:05:22,302 --> 01:05:25,914
Buck Owens, Gråttid.
Jag älskar den låten.

912
01:05:25,958 --> 01:05:27,916
Du lyssnar på Continuous Country.

913
01:05:27,960 --> 01:05:31,659
Glad fjärde juli. Vi fick
Pete Anderson kommer upp,

914
01:05:31,703 --> 01:05:34,836
fin blues instrumental
inspelad på Mad Dog.

915
01:07:55,412 --> 01:07:56,717
Toni.

916
01:07:59,154 --> 01:08:00,373
Toni.

917
01:08:13,081 --> 01:08:14,300
Vad gör du?

918
01:08:26,704 --> 01:08:27,966
Argh!

919
01:08:39,151 --> 01:08:41,284
Åh! Argh! Åh!

920
01:08:45,026 --> 01:08:46,332
Hej, frun.

921
01:08:47,812 --> 01:08:49,901
Åh, vad sägs om
din cykel? Fy fan cykeln, gå bara!

922
01:08:49,944 --> 01:08:51,294
Ja, frun.

923
01:09:15,143 --> 01:09:16,319
Devane.

924
01:09:33,858 --> 01:09:35,033
Devane!

925
01:09:45,696 --> 01:09:47,132
Var är hon?

926
01:09:47,175 --> 01:09:49,221
Du kommer att döda mig.
Det gjorde du inte.

927
01:09:49,264 --> 01:09:50,483
Det gjorde jag.

928
01:09:51,484 --> 01:09:52,529
Jösses, jag borde...

929
01:09:52,572 --> 01:09:53,878
Klä på dig!

930
01:10:00,188 --> 01:10:02,495
jag måste säga...

931
01:10:02,539 --> 01:10:04,584
Jag är väldigt nyfiken.
Var inte det.

932
01:10:06,412 --> 01:10:09,284
Det är en intressant klänning.
Endast professionell nyfikenhet.

933
01:10:09,328 --> 01:10:11,069
Jag är i modebranschen.

934
01:10:12,026 --> 01:10:14,115
Lazlo Durkin är mitt namn,

935
01:10:14,159 --> 01:10:17,467
och, ahem, mina vänner,

936
01:10:17,510 --> 01:10:20,470
Tja, de kallar mig Doggie.

937
01:10:24,778 --> 01:10:26,693
Stor.
Ja.

938
01:10:26,737 --> 01:10:29,696
Det blir $86,97, tack.

939
01:10:29,740 --> 01:10:30,958
Flytta den.

940
01:10:36,964 --> 01:10:39,184
Jag har inte
inga tre öre. Behåll det.

941
01:10:39,227 --> 01:10:41,491
Tack så mycket.

942
01:10:41,534 --> 01:10:45,059
Vill du inte ens veta
vad var det med den?

943
01:10:45,103 --> 01:10:48,280
Feminina hygienprodukter.

944
01:10:48,323 --> 01:10:49,847
Vad?

945
01:10:49,890 --> 01:10:52,632
Tamponger i din tank.

946
01:10:57,245 --> 01:10:58,551
Hej!

947
01:11:05,819 --> 01:11:08,256
Du vet, det är inte det
du har på dig är inte snyggt,

948
01:11:10,084 --> 01:11:12,913
eftersom jag...
Jag tycker att det är enormt.

949
01:11:12,957 --> 01:11:15,612
Men jag har en klänning
eller två i min bagageutrymme

950
01:11:15,655 --> 01:11:17,483
det skulle se dynamit ut på dig.

951
01:11:18,528 --> 01:11:20,138
Och, eh...

952
01:11:20,181 --> 01:11:21,748
Du är välkommen
till en om du vill.

953
01:11:27,058 --> 01:11:28,494
Det skulle jag vilja.

954
01:11:29,626 --> 01:11:31,279
Jag ska berätta vad, Doggie.

955
01:11:31,323 --> 01:11:33,760
Varför drar vi inte upp
någonstans här?

956
01:11:33,804 --> 01:11:36,284
Vad sägs om, liksom,
precis här? Stor.

957
01:11:36,328 --> 01:11:39,113
Gör det någonstans
trevligt och privat.

958
01:11:39,157 --> 01:11:40,724
Då kan du välja
en ut för mig.

959
01:11:41,725 --> 01:11:43,814
Nåväl, okej!

960
01:11:45,337 --> 01:11:46,991
Åh, herregud!

961
01:11:47,034 --> 01:11:48,775
Du vet, jag har några...

962
01:11:48,819 --> 01:11:52,431
Äh, spets damer
saker som...

963
01:11:52,475 --> 01:11:54,085
Att du kanske
vill också prova.

964
01:11:54,825 --> 01:11:56,261
Mmm, låter bra.

965
01:11:56,304 --> 01:11:58,742
Åh, det här är Doggies dag.

966
01:12:02,354 --> 01:12:04,791
Jag måste erkänna att hon är bra.

967
01:12:07,577 --> 01:12:09,143
Spelade dig som en fiol.

968
01:12:11,537 --> 01:12:13,974
Kom till mig vid
början på denna detalj.

969
01:12:21,025 --> 01:12:23,331
Hett fan!

970
01:12:23,375 --> 01:12:26,421
Vet du vad
Jag vill att du gör först?

971
01:12:26,465 --> 01:12:29,381
Jag vill att du hoppar in
en minikjol i leopardskinn.

972
01:12:30,643 --> 01:12:32,602
Varför börjar vi inte
med underkläderna först?

973
01:12:32,645 --> 01:12:35,909
Tja, det är du
en vild sådan! Ja, det är jag.

974
01:12:35,953 --> 01:12:38,521
Vet du något?

975
01:12:38,564 --> 01:12:40,827
Jag fick några
grenlösa trosor... Åh!

976
01:12:40,871 --> 01:12:43,047
Det är så härligt.

977
01:12:43,090 --> 01:12:45,658
Bara, du vet, de kommer att göra det
se så bra ut på dig. Åh.

978
01:12:47,834 --> 01:12:51,882
Jag tappar min
professionell touch!

979
01:12:51,925 --> 01:12:53,623
Du skyndar dig tillbaka nu.

980
01:12:53,666 --> 01:12:55,668
Ja, frun!
Ja, frun!

981
01:12:57,844 --> 01:13:01,021
Du håller kvar där inne.
Bli inte för upphetsad utan mig nu!

982
01:13:02,370 --> 01:13:04,808
Hej! Hej, kom tillbaka hit!

983
01:13:04,851 --> 01:13:06,679
Du kommer tillbaka hit!

984
01:13:06,723 --> 01:13:08,202
Kom tillbaka hit! Du...

985
01:13:10,944 --> 01:13:12,729
Åh, herregud!

986
01:13:26,525 --> 01:13:27,700
♪ Är det inte ett löjligt uttalande att göra ♪

987
01:13:27,744 --> 01:13:28,919
♪ Om något du aldrig har upplevt? ♪

988
01:13:28,962 --> 01:13:30,050
♪ Partners som har en annan åsikt ♪

989
01:13:30,094 --> 01:13:31,574
♪ Som ingen någonsin ansett vara viktigt ♪

990
01:13:34,620 --> 01:13:36,361
♪ En annan åsikt som ingen
någonsin ansett som viktigt ♪

991
01:13:39,407 --> 01:13:40,539
Sluta slå min skåpbil!

992
01:13:43,934 --> 01:13:44,935
Se det!

993
01:13:47,067 --> 01:13:48,025
Vrid på hjulet!
Tryck i bromsen!

994
01:14:14,617 --> 01:14:17,620
Jävel!

995
01:14:17,663 --> 01:14:19,447
Jösses, vad du än gör,
rör dig inte!

996
01:14:19,491 --> 01:14:21,232
Rör dig inte!
Vem fan rör på sig?

997
01:14:21,275 --> 01:14:22,886
Rör dig inte!
Vem fan rör på sig?

998
01:14:27,978 --> 01:14:28,979
Oj!

999
01:14:32,025 --> 01:14:33,810
Vad fan nu?

1000
01:14:50,000 --> 01:14:51,436
Herregud.

1001
01:14:54,874 --> 01:14:56,310
Jag sa åt dig att inte flytta!

1002
01:14:56,354 --> 01:14:57,964
- Jag rörde mig inte.
- Hej!

1003
01:14:58,008 --> 01:14:59,096
Är du okej?

1004
01:15:04,536 --> 01:15:07,321
Vad händer här?

1005
01:15:07,365 --> 01:15:08,366
Kommer inte att starta.

1006
01:15:09,323 --> 01:15:10,498
Tja, ställ den i parken.

1007
01:15:16,243 --> 01:15:17,549
Kommer inte att flytta!

1008
01:15:17,592 --> 01:15:18,855
Sätt den i R!

1009
01:15:24,730 --> 01:15:26,601
Hej, hej!

1010
01:15:36,568 --> 01:15:38,439
Hej, varför lär du dig inte
se vart du ska?

1011
01:15:47,405 --> 01:15:49,102
Hej, pojkar!
Är du okej?

1012
01:15:52,149 --> 01:15:53,367
Sten! Gör det inte!

1013
01:15:54,891 --> 01:15:55,935
Sten!

1014
01:16:15,346 --> 01:16:17,783
Johnson, dra över nu!

1015
01:16:17,827 --> 01:16:18,784
Inga!

1016
01:16:19,829 --> 01:16:21,656
Dra av, Johnson!

1017
01:16:22,919 --> 01:16:24,747
Johnson!
Chef! Kom igen, chef!

1018
01:16:26,792 --> 01:16:28,881
Dra av, Toni!

1019
01:16:28,925 --> 01:16:30,230
Toni, sluta!

1020
01:16:55,516 --> 01:16:56,779
Hejdå!

1021
01:16:58,650 --> 01:17:01,044
Ingen löpning!
Hörde du mig? Ingen löpning!

1022
01:17:08,181 --> 01:17:10,053
Eddie, släpp mig!

1023
01:17:10,096 --> 01:17:11,794
Håll henne, Devane!
Snälla släpp mig bara!

1024
01:17:14,318 --> 01:17:16,146
Helvete, du är klar! Stiga upp!

1025
01:17:22,021 --> 01:17:24,458
Helvete... Vad är det?

1026
01:17:24,502 --> 01:17:26,983
Ännu ett flyktförsök?
Är det vad det är? Va?

1027
01:17:27,026 --> 01:17:28,506
Nej, det är min!
Ge mig det!

1028
01:17:28,549 --> 01:17:29,594
Nej, det är min!
Ge mig det!

1029
01:17:29,637 --> 01:17:31,074
Inga!
Ge mig det!

1030
01:17:44,609 --> 01:17:45,828
Begravningsbok.

1031
01:17:58,318 --> 01:17:59,842
Det är ni inte
ska vara här.

1032
01:18:00,494 --> 01:18:02,322
Kom igen!

1033
01:18:02,366 --> 01:18:04,150
Gå härifrån!

1034
01:18:04,194 --> 01:18:06,718
Kom igen. Gå härifrån!
Fortsätta! Du kommer att bli träffad!

1035
01:18:24,388 --> 01:18:25,998
Vänd på det!

1036
01:18:26,042 --> 01:18:27,913
Nej, åt andra hållet, din idiot!

1037
01:18:27,957 --> 01:18:30,568
Du sa inte åt vilket håll!
Nåväl, jag säger åt dig nu, åt andra hållet!

1038
01:18:32,135 --> 01:18:33,310
Hårdare!

1039
01:18:33,353 --> 01:18:34,528
Tillräckligt!

1040
01:18:34,572 --> 01:18:36,139
Skulle du bestämma dig?

1041
01:18:40,186 --> 01:18:42,188
Gå över på din sida.
Gärna.

1042
01:18:46,627 --> 01:18:47,759
Ta på dig bältet.

1043
01:18:47,802 --> 01:18:49,195
Tillbaka till det igen?

1044
01:18:49,239 --> 01:18:51,719
Jag gav dig en order!
Jag hörde.

1045
01:18:51,763 --> 01:18:53,634
Bältet, Devane!
Fan av bältet!

1046
01:18:53,678 --> 01:18:56,855
Vad?
Du hörde mig. Jag sa, jävla bältet, chef.

1047
01:19:08,258 --> 01:19:10,390
Vad är din
problem, sjöman? Du är mitt jävla problem.

1048
01:19:10,434 --> 01:19:12,088
Ja, varför inte du
göra något åt det?

1049
01:19:12,131 --> 01:19:15,265
Jag vill bara varna dig, skitstövel,
Jag fick sju år karate.

1050
01:19:16,875 --> 01:19:18,529
Tjugo år bar fighting.

1051
01:19:18,572 --> 01:19:20,531
Det är en jävla dålig dröm.

1052
01:19:20,574 --> 01:19:23,838
Ja, och jag kommer att vara din sämsta
mardröm. Gå nu in i skåpbilen, Devane!

1053
01:19:26,798 --> 01:19:28,626
Hej!
Kom igen.

1054
01:19:30,236 --> 01:19:31,281
Kom igen, Devane.

1055
01:19:49,125 --> 01:19:51,562
Kom igen! Kom igen!

1056
01:20:11,974 --> 01:20:13,932
Ja, ta honom!

1057
01:20:20,243 --> 01:20:21,374
Kom igen, Pop!

1058
01:20:54,494 --> 01:20:56,105
Stiga upp!

1059
01:21:10,641 --> 01:21:16,777
♪ Tjej, du lärde mig hur man skadar
riktigt dåligt och gråter mig till sömns ♪

1060
01:21:16,821 --> 01:21:21,565
♪ Och visade mig hur detta
stan kan krossa drömmar ♪

1061
01:21:21,608 --> 01:21:27,310
♪ Ännu en lektion om en naiv
dåre som kom till Babylon ♪

1062
01:21:28,659 --> 01:21:30,269
Pit stop.

1063
01:21:30,313 --> 01:21:32,880
♪ Och fick reda på att
paj smakar inte så sött ♪

1064
01:21:32,924 --> 01:21:39,104
♪ Nu är det gitarrer
Cadillacs, hillbilly musik ♪

1065
01:21:39,148 --> 01:21:42,194
♪ Ensamma, ensamma gator
som jag kallar hem ♪

1066
01:21:43,891 --> 01:21:49,767
♪ Ja, mina gitarrer
Cadillacs, hillbilly musik ♪

1067
01:21:51,595 --> 01:21:53,162
Hej älskling, kan jag hämta dig
något att dricka?

1068
01:21:53,205 --> 01:21:55,381
Vad sägs om en Bud, underbar?
Okej.

1069
01:22:17,403 --> 01:22:23,757
♪ Det finns ingen glamour i denna glitter
land med förlorade och bortkastade liv ♪

1070
01:22:23,801 --> 01:22:25,672
Borde inte låta en man dricka ensam.

1071
01:22:28,893 --> 01:22:34,507
♪ Åh, men tack, flicka för att du lärde ut
mig helt nya sätt att vara grym ♪

1072
01:22:34,551 --> 01:22:39,686
♪ Om jag kan hitta mitt sinne nu
Jag antar att jag bara lämnar ♪

1073
01:22:39,730 --> 01:22:46,040
♪ Och det är gitarrer Cadillacs, hillbilly musik ♪

1074
01:22:46,084 --> 01:22:48,956
♪ Ensamma, ensamma gator som jag kallar hem ♪

1075
01:22:50,306 --> 01:22:51,829
Skit.

1076
01:22:54,745 --> 01:22:56,268
Tänk om jag går med dig?

1077
01:22:58,749 --> 01:23:00,142
Det är ett fritt land.

1078
01:23:02,535 --> 01:23:06,017
♪ Det är det enda som
håller mig kvar... ♪

1079
01:23:08,802 --> 01:23:11,065
Wow.

1080
01:23:11,109 --> 01:23:12,328
Jag måste överlämna den till dig.

1081
01:23:14,286 --> 01:23:15,766
Tack.

1082
01:23:15,809 --> 01:23:17,159
Likaledes.

1083
01:23:18,464 --> 01:23:19,944
Det var uppriktighet.

1084
01:23:21,685 --> 01:23:23,817
Fick lite
olika snurr på den.

1085
01:23:23,861 --> 01:23:26,255
Åh, var det vad det var?

1086
01:23:26,298 --> 01:23:27,821
Vad fan är det
ska betyda?

1087
01:23:32,435 --> 01:23:34,001
Släpp honom en rad.

1088
01:23:35,655 --> 01:23:37,396
Vad?

1089
01:23:37,440 --> 01:23:39,398
Det är så man kommunicerar med en fisk.

1090
01:23:41,531 --> 01:23:42,749
Det stämmer.

1091
01:23:43,707 --> 01:23:45,187
Jag hörde allt.

1092
01:23:45,230 --> 01:23:46,884
Mer än jag ville,
låt mig berätta.

1093
01:23:49,191 --> 01:23:51,323
Vad ska du göra?

1094
01:23:51,367 --> 01:23:52,542
Do?

1095
01:23:54,283 --> 01:23:56,198
Jag menar, om det är så
en fråga om utpressning.

1096
01:23:58,069 --> 01:23:59,505
Är det vad du tycker om mig?

1097
01:24:00,332 --> 01:24:01,768
Helvete, du kan lämna in mig.

1098
01:24:02,769 --> 01:24:04,597
Åh, gud.

1099
01:24:04,641 --> 01:24:07,034
Du måste tro att jag är det
en riktig kallhjärtad tik.

1100
01:24:09,689 --> 01:24:11,300
Du känner inte mig.

1101
01:24:11,343 --> 01:24:12,823
Du vet inte
något om mig.

1102
01:24:12,866 --> 01:24:14,999
Och faktum är att du tillhör
där jag är mer än jag gör.

1103
01:24:15,869 --> 01:24:17,044
Jag vet.

1104
01:24:29,056 --> 01:24:30,362
Någon fis?

1105
01:25:07,356 --> 01:25:09,096
♪ Spänningen är borta ♪

1106
01:25:11,273 --> 01:25:13,753
♪ Spänningen är borta ♪

1107
01:25:18,105 --> 01:25:20,673
♪ Spänningen är borta, baby ♪

1108
01:25:22,109 --> 01:25:24,851
♪ Spänningen är borta ♪

1109
01:25:28,768 --> 01:25:32,859
♪ Du vet att du gjorde fel, älskling ♪

1110
01:25:32,903 --> 01:25:36,646
♪ Och du kommer att bli ledsen en dag ♪

1111
01:25:40,127 --> 01:25:43,609
♪ Spänningen är borta ♪

1112
01:25:43,653 --> 01:25:45,916
♪ Det har gått ifrån mig ♪

1113
01:25:52,139 --> 01:25:53,358
Äntligen klarade det.

1114
01:25:55,317 --> 01:25:56,796
Vad fan
hänt er två?

1115
01:25:58,450 --> 01:26:00,800
Nåväl, mästarchefen,
du skulle aldrig tro det,

1116
01:26:01,975 --> 01:26:03,716
men vi stannade för gas,

1117
01:26:03,760 --> 01:26:06,719
ett par marinsoldater startade
pratar om flottan

1118
01:26:06,763 --> 01:26:09,331
och jag och Devane här,
vi var tvungna att räta ut dem.

1119
01:26:10,027 --> 01:26:11,028
Utestående.

1120
01:26:12,682 --> 01:26:14,336
Du lär dig.

1121
01:26:14,379 --> 01:26:15,772
Några problem med henne?

1122
01:26:19,645 --> 01:26:22,561
Eh, nej, en modellfånge.

1123
01:26:22,605 --> 01:26:25,085
Jag kommer att notera det i hennes rapport.

1124
01:26:25,129 --> 01:26:29,351
Du har blivit ombokad att flyga ut
Charleston flygplats i morgon bitti kl 0800.

1125
01:26:29,394 --> 01:26:32,702
Anländer till San Diego på eftermiddagen
för att börja din mening.

1126
01:26:32,745 --> 01:26:33,833
Några frågor?

1127
01:26:36,488 --> 01:26:37,837
Jag har henne nu, pojkar.

1128
01:26:56,595 --> 01:26:58,118
Sjöman, du kan släppa henne nu.

1129
01:26:58,989 --> 01:27:00,991
Det är över, Eddie.

1130
01:27:01,034 --> 01:27:02,122
Låt henne gå.

1131
01:27:02,862 --> 01:27:04,386
Fortsätta.

1132
01:27:59,658 --> 01:28:03,357
Ehm, när sa du
din flytning var?

1133
01:28:03,401 --> 01:28:05,055
Eh, 2100 timmar.

1134
01:28:08,362 --> 01:28:10,669
Jag, eh...

1135
01:28:10,713 --> 01:28:13,411
Ha en på mig, sjöman.

1136
01:28:14,281 --> 01:28:15,892
Ja, chefen.

1137
01:28:15,935 --> 01:28:17,415
Namnet är Rock.

1138
01:28:21,288 --> 01:28:22,768
Ta hand om dig, Rock.

1139
01:28:24,204 --> 01:28:25,597
Du också, grabben.

1140
01:28:42,788 --> 01:28:47,140
♪ På en ångbåt till Lima med
Kealy och Prima vi tango ♪

1141
01:28:47,184 --> 01:28:49,099
♪ På natursköna Cartina med
Jackie och Gina vi åker skidor ♪

1142
01:28:49,142 --> 01:28:50,927
Hej, syster!

1143
01:28:50,970 --> 01:28:52,581
Det är vår lyckodag.

1144
01:28:52,624 --> 01:28:55,192
Vi har letat
för dig tjejen. Och här är du.

1145
01:28:56,454 --> 01:28:58,064
Förlåt, kille.

1146
01:28:58,108 --> 01:28:59,718
Mitt danskort är fullt.

1147
01:29:04,331 --> 01:29:09,336
♪ Hur du än går älskling,
det är precis på väg hem ♪

1148
01:29:09,380 --> 01:29:12,514
♪ En tisket, en tasket
Jag lyfter bakom dig ♪

1149
01:29:17,997 --> 01:29:21,174
Hej, Vance, är inte den här mannens drinkar?

1150
01:29:21,218 --> 01:29:22,959
Visst är det, Rory.

1151
01:29:23,002 --> 01:29:25,135
Vad tror du syster
här dricker du dem?

1152
01:29:25,178 --> 01:29:27,920
Att köpa dem... För oss.

1153
01:29:27,964 --> 01:29:29,139
Är det inte rätt?

1154
01:29:32,534 --> 01:29:33,535
Whoo!

1155
01:29:40,542 --> 01:29:42,108
Titta ut! Whoo!

1156
01:29:47,810 --> 01:29:50,160
Danskortet är fullt.

1157
01:29:50,203 --> 01:29:52,510
Jesus. Ni ger inte upp, eller hur?

1158
01:29:56,209 --> 01:29:57,559
Åh, shit.

1159
01:30:00,431 --> 01:30:02,564
Herregud, det kändes bra.

1160
01:30:02,607 --> 01:30:04,261
Ni pojkar går hem nu.

1161
01:30:04,304 --> 01:30:06,568
Jävlar.

1162
01:30:06,611 --> 01:30:09,179
Knulla någon?
Jag knullar någon.

1163
01:30:09,222 --> 01:30:11,181
Helvete, ja.
Kom igen.

1164
01:30:24,150 --> 01:30:25,151
Hej!

1165
01:30:26,196 --> 01:30:27,850
Vad fan är det
gör du där uppe?

1166
01:30:27,893 --> 01:30:29,286
Jag vet inte än.

1167
01:30:40,384 --> 01:30:42,081
Gå därifrån!

1168
01:30:42,125 --> 01:30:43,300
Jag ska rädda henne.

1169
01:30:44,867 --> 01:30:46,259
Nej, det är du inte.

1170
01:30:54,093 --> 01:30:55,573
Åh, underbart!

1171
01:31:11,633 --> 01:31:13,591
- Vakna!
- Vad?

1172
01:31:13,635 --> 01:31:15,506
Kom igen, res dig upp.

1173
01:31:15,549 --> 01:31:16,942
Vad är klockan?

1174
01:31:16,986 --> 01:31:18,814
Det är sent. Vi måste gå. Stig upp nu.

1175
01:31:18,857 --> 01:31:20,250
Jag måste sova.

1176
01:31:20,293 --> 01:31:21,686
Sätt på dessa.

1177
01:31:23,383 --> 01:31:25,690
Det finns ett litet lån
där för att komma igång.

1178
01:31:47,538 --> 01:31:49,975
Du stannar med tjejen.
Jag låser upp skåpbilen. Okej.

1179
01:31:52,021 --> 01:31:54,327
Ge mig nycklarna.
Jag har dem inte.

1180
01:31:54,371 --> 01:31:57,766
Tja, ja, man.
Nej, du har nycklarna.

1181
01:31:57,809 --> 01:32:00,420
Åh, shit, man!
Jag körde!

1182
01:32:02,727 --> 01:32:04,381
Vart sa du att vi skulle?

1183
01:32:04,424 --> 01:32:05,643
Här.

1184
01:32:05,687 --> 01:32:07,123
Drick bara kaffet.

1185
01:32:08,080 --> 01:32:09,691
Kommer du ihåg bakdörren?

1186
01:32:19,309 --> 01:32:20,702
Det han?
Ja.

1187
01:32:30,886 --> 01:32:32,191
Jag såg dig aldrig.

1188
01:32:45,683 --> 01:32:47,554
Vad var det?

1189
01:32:48,817 --> 01:32:50,688
jag vet inte.

1190
01:32:58,957 --> 01:33:00,176
Det här är en ny skåpbil!

1191
01:33:00,219 --> 01:33:01,220
Den har gas!

1192
01:33:02,091 --> 01:33:03,701
Åh, shit!

1193
01:33:03,745 --> 01:33:05,703
Finns det en telefon här?

1194
01:33:05,747 --> 01:33:07,096
Ja, det finns en nödtelefon där.

1195
01:33:08,967 --> 01:33:10,273
Okej, jag ringer.

1196
01:33:16,453 --> 01:33:17,759
Klart slut.

1197
01:33:42,087 --> 01:33:44,263
Du får en kille i näsan.

1198
01:33:44,307 --> 01:33:46,439
Du slog honom med
din handflata,

1199
01:33:46,483 --> 01:33:48,659
du kan skicka det benet rätt...

1200
01:33:48,702 --> 01:33:50,748
Jag menar, precis tillbaka
upp i hans huvud.

1201
01:33:53,359 --> 01:33:55,579
Var har du lärt dig det?

1202
01:33:55,622 --> 01:33:58,321
Repris, Kung Fu.

1203
01:33:58,364 --> 01:34:02,064
Ja, ja, det är det...
Det är det där med Bruce Lee, ja.

1204
01:34:02,107 --> 01:34:03,326
Ja.

1205
01:34:05,676 --> 01:34:06,938
Skit.

1206
01:34:06,982 --> 01:34:08,897
Åh, shit. Här
kommer vår släpa nu.

1207
01:34:13,553 --> 01:34:16,165
- Oj!
- Hej.

1208
01:34:16,208 --> 01:34:17,862
Det här är inte en av våra lastbilar.

1209
01:34:17,906 --> 01:34:20,082
Killar, det här är er lyckodag.

1210
01:34:20,125 --> 01:34:22,649
Jag måste ha varit precis bakom dig.

1211
01:34:22,693 --> 01:34:24,826
Jag var redan på bron
när jag hörde det på radion.

1212
01:34:24,869 --> 01:34:26,828
Hur mår du?
Okej. Hur mår du?

1213
01:34:26,871 --> 01:34:28,917
Säg, man, det är det inte
inget marinfordon.

1214
01:34:28,960 --> 01:34:31,093
Marinens fordon? Visst inte.

1215
01:34:31,136 --> 01:34:32,572
Vi är privata entreprenörer.

1216
01:34:33,399 --> 01:34:35,445
Min chef är en före detta bläckfisk.

1217
01:34:35,488 --> 01:34:38,230
Har fortfarande några vänner
nere vid motorpoolen.

1218
01:34:38,274 --> 01:34:40,015
Då och då,
de kastar ett ben till honom.

1219
01:34:40,058 --> 01:34:42,669
Ditt privata företag?
Det stämmer!

1220
01:34:42,713 --> 01:34:46,369
Förra månaden hade de mig
bogsera en lastbil med torpeder!

1221
01:34:46,412 --> 01:34:48,327
Oj, man!

1222
01:34:48,371 --> 01:34:50,329
Okej, fortsätt, koppla ihop det.

1223
01:34:50,373 --> 01:34:51,983
- Okej.
- Gå in och hämta flickan.

1224
01:34:52,897 --> 01:34:54,203
Hej, håll ut!

1225
01:34:56,379 --> 01:34:58,163
Måste ha er alla
åka fram med mig.

1226
01:34:58,207 --> 01:35:00,165
Det är mot lagen att ha
någon bakom under en bogsering.

1227
01:35:00,209 --> 01:35:01,471
Vi ska hämta flickan.

1228
01:35:01,514 --> 01:35:02,864
Nej, håll ut.
Jag har redan anslutit henne.

1229
01:35:02,907 --> 01:35:04,430
Låt mig lyfta henne först.

1230
01:35:08,478 --> 01:35:10,045
Fortsätta!

1231
01:35:26,844 --> 01:35:28,846
Okej, vi ska
skaffa tjejen nu.

1232
01:35:28,890 --> 01:35:31,544
Gå! Gå! Flytta den!
Whoo! Flytta! RORY: Få ut henne.

1233
01:35:31,588 --> 01:35:33,155
Det stämmer!
Gå och få ut henne, pojkar! VANCE: Okej.

1234
01:35:33,198 --> 01:35:34,156
Fortsätta!

1235
01:35:36,027 --> 01:35:37,376
Gå och få ut henne! Whoo!

1236
01:35:41,250 --> 01:35:42,686
Har du nycklarna?

1237
01:35:42,729 --> 01:35:43,730
Hej, hej!

1238
01:35:45,602 --> 01:35:46,951
Hej, det är min fånge!

1239
01:35:49,693 --> 01:35:52,217
Kom tillbaka hit,
din jävel!

1240
01:35:59,572 --> 01:36:01,226
Ja!

1241
01:36:31,343 --> 01:36:32,779
Boss, telefonen!

1242
01:36:43,312 --> 01:36:44,922
Okej, okej.

1243
01:36:46,184 --> 01:36:47,881
Rock Reillys bostad.
God eftermiddag.

1244
01:36:47,925 --> 01:36:49,448
Hej, lyssna, Rock!

1245
01:36:49,492 --> 01:36:52,930
Den första regeln är,
det finns inga regler!

1246
01:36:52,974 --> 01:36:55,672
Har ni två inget bättre till
göra än störa en man i pension?

1247
01:36:55,715 --> 01:36:58,370
Åh, en sista sak.

1248
01:36:58,414 --> 01:37:00,242
Vi älskar dig, Rock!
Vi älskar dig, Rock!

1249
01:37:26,877 --> 01:37:28,444
Katie! För guds skull.

1250
01:37:28,487 --> 01:37:30,794
Vad gör du?
Min son kommer att vara här vilken minut som helst!

1251
01:37:30,837 --> 01:37:33,927
Åh, du är så
bedårande, Rocky baby.

1252
01:37:42,066 --> 01:37:44,155
Du säker vi
har du inte tid? Inga! Nej, jag menar det.

1253
01:37:44,199 --> 01:37:46,984
Du måste klä på dig.
Du måste göra dig redo! Okej, okej!

1254
01:37:47,028 --> 01:37:48,638
Jag är en tjej som alltid är redo.

1255
01:38:12,531 --> 01:38:17,362
♪ Tja, han växte upp snabbt och
högre än Memphis-träden ♪

1256
01:38:19,712 --> 01:38:24,543
♪ För stor för hans brits a
vandrande-pratar gökbris ♪

1257
01:38:26,545 --> 01:38:30,245
♪ Åh, han var vild, vild,
vild bara missförstådd ♪

1258
01:38:30,288 --> 01:38:33,770
♪ Han var dålig, dålig, dålig men
han tyckte han var bra ♪

1259
01:38:33,813 --> 01:38:37,426
♪ Han hade kul, kul, kul
och han visste att han skulle ♪

1260
01:38:37,469 --> 01:38:41,778
♪ Men det är vad som händer
när du har tur 13 ♪

1261
01:38:58,316 --> 01:39:03,234
♪ Hon var helt påhittad när hon tittade
bättre än en skönhetsdrottning ♪

1262
01:39:05,410 --> 01:39:10,328
♪ Med sina höga klackar på gjorde allt
de andra tjejerna blir gröna ♪

1263
01:39:12,374 --> 01:39:16,160
♪ Tja, hon var vild, vild,
vild bara missförstådd ♪

1264
01:39:16,204 --> 01:39:19,642
♪ Hon var dålig, dålig, dålig men
hon tyckte att hon var bra ♪

1265
01:39:19,685 --> 01:39:23,428
♪ Hon hade kul, kul, kul
och hon visste att hon skulle ♪

1266
01:39:23,472 --> 01:39:27,606
♪ Men det är vad som händer
när du har tur 13 ♪

1267
01:39:44,145 --> 01:39:49,150
♪ Tja, de skulle smyga ut varje kväll
till den hemliga platsen vid sjön ♪

1268
01:39:51,239 --> 01:39:56,244
♪ Och de skulle drömma om varandra
i skolan och försök hålla dig vaken ♪

1269
01:39:58,594 --> 01:40:03,294
♪ Sedan sprang de iväg en dag
och kopplade en Greyhound-buss ♪

1270
01:40:05,383 --> 01:40:10,649
♪ Och sedan körde den iväg till Mexiko
bara för att försöka slå väsen ♪

1271
01:40:12,651 --> 01:40:16,177
♪ De var vilda, vilda,
vild bara missförstådd ♪

1272
01:40:16,220 --> 01:40:19,702
♪ De var dåliga, dåliga, dåliga men
de tyckte att de var bra ♪

1273
01:40:19,745 --> 01:40:23,488
♪ De hade kul, kul, kul
och de visste att de skulle ♪

1274
01:40:23,532 --> 01:40:26,404
♪ Men det är vad som händer
när du har tur ♪

1275
01:40:26,448 --> 01:40:30,321
♪ Så vild, vild, vild
bara missförstått ♪

1276
01:40:30,365 --> 01:40:33,672
♪ De var dåliga, dåliga, dåliga men
de tyckte att de var bra ♪

1277
01:40:33,716 --> 01:40:37,589
♪ De hade kul, kul, kul
och de visste att de skulle ♪

1278
01:40:37,633 --> 01:40:41,941
♪ Men det är vad som händer
när du har tur 13 ♪

1279
01:40:44,248 --> 01:40:49,253
♪ Åh, det är vad som händer
när du har tur 13 ♪